Mar 24, 2005 14:08
19 yrs ago
2 viewers *
English term
slavist
Just keep your ear to the ground.
English to Russian
Art/Literary
Media / Multimedia
Just keep your ear to the ground.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
2 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
7
Selected
Просто старайтесь быть в курсе событий. Просто внимательно наблюдайте за развитием событий.
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Mark Vaintroub
: Держать руку на пульсе (или на горле...:-))
6 mins
|
| agree |
Alexander Delaver
1 hr
|
| agree |
Prima Vista
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
просто приложите ухо к земле
Руководство по скаутингу - русский перевод книги "Scouting for boys"
... Если вы приложите ухо к земле или прильнете им к палке, или еще лучше к
барабану, касающемуся земли, то на очень большом расстоянии услышите топот ...
www.gomelscouts.com/tsp1705.shtml
... Если вы приложите ухо к земле или прильнете им к палке, или еще лучше к
барабану, касающемуся земли, то на очень большом расстоянии услышите топот ...
www.gomelscouts.com/tsp1705.shtml
+5
5 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
47
Держи ухо востро
If you need a version that is slightly longer:
Просто держи ухо востро.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-24 14:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
That was idiomatic. A plain language version might be:
Просто следи за тем, что происходит.
Просто держи ухо востро.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-24 14:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
That was idiomatic. A plain language version might be:
Просто следи за тем, что происходит.
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
1 min
|
|
Спасибо, Кирилл.
|
|
| agree |
Olga Judina
: будь начеку
11 mins
|
|
Тоже хорошо. Спасибо.
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
20 mins
|
|
Спасибо, Андрей!
|
|
| agree |
KatyaZ
51 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
5 hrs
|
|
Thanks Rob
|
59 mins
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Держите руку на пульсе событий, внимательно следить за развитием событий
как один из возможных вариантов
Discussion