Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pacific Basin
Swedish translation:
Stillahavsområdet
Added to glossary by
Tess Whitty
Mar 27, 2005 17:18
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Pacific Basin
English to Swedish
Social Sciences
Geography
Är det nåt annat än Stillahavsregionen?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +4 | Stillahavsområdet |
C. Heljestrand
|
| 5 | stillhavsområdet |
Mats Wiman
|
| 4 | stillahavsregionen |
Tony Berglund
|
| 4 -1 | Pacific Basin |
Sven Petersson
|
Change log
Oct 19, 2006 02:38: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+4
50 mins
C. Heljestrand
Spain
Spain
Native in Swedish
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Stillahavsområdet
Det torde vara "Stillahavsområdet" eller "Stillahavsregionen"
Ref: Google
Ref: Google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Christer!"
-1
44 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Pacific Basin
The term "Pacific Basin" is well deined. The "Pacific Basin" comprises the numerous island states within the Pacific Ocean and the thirty-one large countries on the continental mainlands which border it.
"Stillahavsregionen" är ett rätt luddigt uttryck som omfattat Stillahavsöarna, plus vad talaren/skrivaren råkar avse.
Ofta lämnas därför "Pacific Basin" oöversatt.
Se referens!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-27 18:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
Please read: \"The term \"Pacific Basin\" is well defined.\"
;o)
"Stillahavsregionen" är ett rätt luddigt uttryck som omfattat Stillahavsöarna, plus vad talaren/skrivaren råkar avse.
Ofta lämnas därför "Pacific Basin" oöversatt.
Se referens!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-27 18:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
Please read: \"The term \"Pacific Basin\" is well defined.\"
;o)
Peer comment(s):
| disagree |
Mats Wiman
: Inconclusive proof. See below
23 mins
|
|
http://www.usc.edu/schools/sppd/ijmed/articles.html - Please note "Stillahavsområdet och Japan" in http://www.ap1.se/templates/AP1_Normal.asp?id=2671 . That's but one example of "vad talaren/skrivaren råkar avse"!
|
48 mins
Tony Berglund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Specialist in IT/Computers/Comm
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
stillahavsregionen
stämmer bra
1 hr
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
stillhavsområdet
egentligen alla områden som ligger vid Stilla Havet/the Pacific. Det omfattar t.ex Ryslland och Ecuador. Ett exempel:
PBEC (Pacific Basin Economic Council)
Viktig lobbyorganisation för affärsmän från följande 19 länder i regionen:
Australien, Canada, Chile, Colombia, Ecuador, Fiji, Filippinerna, Hongkong Kina,
Indonesien, Japan, Kina, Malaysia, Mexico, Nya Zeeland, Peru, Ryssland,
Sydkorea, Thailand, Taiwan och USA. Håller årliga konferenser om bl.a. handelsfrågor
i vilka deltar representanter för affärsvärlden samt regeringarna. Företräder
affärsvärldens intressen i kontakterna med APEC, ASEAN och WTO.
Poäng till Christer
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-03-27 20:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Stillahavsområdet
The Pacific Basin is the largest region in the world. The term \"Pacific Basin\" comprises the numerous island states within the Pacific Ocean and the thirty-one large countries on the continental mainlands which border it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2005-03-27 20:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kommers.se/lexicon.asp?node=24&letter=p hänvisar till den svensa texten
PBEC (Pacific Basin Economic Council)
Viktig lobbyorganisation för affärsmän från följande 19 länder i regionen:
Australien, Canada, Chile, Colombia, Ecuador, Fiji, Filippinerna, Hongkong Kina,
Indonesien, Japan, Kina, Malaysia, Mexico, Nya Zeeland, Peru, Ryssland,
Sydkorea, Thailand, Taiwan och USA. Håller årliga konferenser om bl.a. handelsfrågor
i vilka deltar representanter för affärsvärlden samt regeringarna. Företräder
affärsvärldens intressen i kontakterna med APEC, ASEAN och WTO.
Poäng till Christer
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-03-27 20:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Stillahavsområdet
The Pacific Basin is the largest region in the world. The term \"Pacific Basin\" comprises the numerous island states within the Pacific Ocean and the thirty-one large countries on the continental mainlands which border it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2005-03-27 20:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kommers.se/lexicon.asp?node=24&letter=p hänvisar till den svensa texten
Something went wrong...