Cara Daniela, volevo aggiungere qualcosa che non "ci stava" nello spazio accanto "agree". Credo che il suggerimento di "costruzioni" di frasi diverse con diversi vocaboli simili non sia il tentativo di spiazzar qualcuno, bensì (visto che questo è il mio intento, mi permetto di proporlo) di offrire al richiedende un'altra soluzione che magari gli/le possa piacere di più: a me capita spesso di sottoporre una frase già tradotta ad amiche per sapere se a loro piace così e a volte mi suggeriscono una costruzione diversa usando quasi tutti i miei vocaboli, cosa facile quando si tratta di termini tecnici.

ma è anche vero che lo spazio disponibile in agree/disagree è minimo e spesso non consente di elaborare/aggiungere qualcosa in modo esauriente alla risposta di un collega. La soluzione? Non lo so. Ma la mancanza di spazio nell'opzione agree/disagree mi irrita da sempre.

Giovanni

cara Daniela, scusami ma quando ho dato la mia risposta non avevo visto ancora la tua: ero così sicuro della bontà della mia traduzione che ho letto velocemente solo la prima risposta! Non ricordo nemmeno se la tua fosse stata in quel momento già pubblicata. Troppa precipitazione! Il sito, in tedesco ed in inglese, l’avevo scoperto un paio di settimane fa. Accetta per favore le mie scuse: non avevo intenzione di rubarti la risposta!

ciao e buon lavoro

Ringrazio Angela Arnone, Giuliana Buscaglione e Giovanni Guarnieri perché sono disposti a credere nella mia buona fede e mi scuso anche con loro.

Cara Daniela
capisco il tuo pensiero. Tuttavia non credo che i presunti "plagi" siano generalmente voluti. Nel caso dei link che citavi, per es., anche altri possono aver fatto la tua stessa ricerca, e talvolta quando si risponde non si sono ancora viste le risposte degli altri.
Come hai visto, proprio l'altra sera hai ricevuto da me un "agree" (per Führungsschraube, se non
erro), nel caso della Anschlagmaschine ho trovato il tuo stesso link e ho preparato la risposta ma
al momento di spedirla ho fortunatamente visto la tua e ho lasciato perdere, mentre per Anschlag non ho visto in tempo la tua risposta e ne ho inviata una
simile (inevitabile a quel punto, visto che il significato è quello). Il tuo "disagree" mi è dispiaciuto per questo motivo, ma nulla di grave ;-)
Ricorda perciò che il problema può essere dovuto a fattori contingenti, tempi di arrivo del messaggio, collegamento.
Facendo qualche ricerca passa del tempo, sullo schermo rimane la finestra
per immettere la risposta e non si vedono eventuali risposte pervenute nel frattempo.

Infine, sì, l'opzione agree/disagre è utile, ma prima di tutto lo spazio per il commento è troppo breve per proporre lì eventuali varianti, inoltre ha la funzione di dire per l'appunto I agree/ I disagree con quanto detto, non di proporre altro, fosse anche solo una sfumatura o un riferimento o una fonte diversa (cosa non secondaria, talvolta). Altrimenti ci sarebbe spazio solo per una risposta e per i commenti a questa e non sarebbe possibile inviare più risposte su ogni quesito.
Comunque, sul clima amichevole credo non ci siano discussioni. E peccato che non sia la
sede adatta, perché mi piacerebbe sapere com'è andata la Convention!
Buona (fine) domenica!
Ciao
Cinzia

Ti capisco bene,cara Daniela, ed è per questo che da mesi non rispondo + sul sito alle richieste di aiuto ma direttamente alla persona, se posso fare qualcosa e se ho il tempo di farla. A me non piace il meccanismo dei punti, genera competizione ma del tipo malsano, per cui me ne sto lontana da questa gara al massacro e da tutte le arrabbiature che mi ha fatto fare in passato.
buon proseguimento.
irene