Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ściśle tajne
English translation:
top secret
Mar 29, 2005 16:57
19 yrs ago
6 viewers *
Polish term
ściśle tajne
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
ustawa o ochronie informacji niejawnych
Jeśli w ramach kategorii informacji niejawnych:
poufne to confidential,
zastrzeżone to classified,
tajne to secret,
to jak będzie ściśle tajne?
Jeśli w ramach kategorii informacji niejawnych:
poufne to confidential,
zastrzeżone to classified,
tajne to secret,
to jak będzie ściśle tajne?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | top secret |
makawa
|
| 4 +3 | top secret |
Andrzej Lejman
|
| 4 | strictly confidential |
Ewa Dabrowska
|
| 4 | classified |
PanPeter
|
Proposed translations
+6
2 mins
Polish term (edited):
�ci�le tajne
Selected
top secret
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
20
Polish term (edited):
�ci�le tajne
top secret
No jakżesz inaczej? ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Szulc
1 min
|
| agree |
Joanna Borowska
1 min
|
| agree |
Jakub Radzimiński
14 hrs
|
1 hr
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
210
Polish term (edited):
�ci�le tajne
strictly confidential
w kontekscie np tajnych sluzb to 'top secret', ale takze 'strictly confidential' w kontescie przekazywanych informacji
7 hrs
Polish term (edited):
�ci�le tajne
classified
or classified file, classified information
Something went wrong...