Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
serious and competing disease priorities
French translation:
la priorité accordée à d'autres maladies graves
Added to glossary by
Madeleine Pérusse
Mar 30, 2005 22:33
19 yrs ago
English term
serious and competing disease priorities
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
J'ai besoin d'aide avec ce petit bout de phrase, que je n'arrive pas à exprimer succinctement en français... Il s'agit d'un facteur dans une longue liste qui entrave la mise sur place d'un programme de dépistage du cancer dans un pays d'Afrique. Ces maladies qui entrent "en concurrence" seraient, par exemple, le VIH/sida...
Merci à l'avance
Madeleine
J'ai besoin d'aide avec ce petit bout de phrase, que je n'arrive pas à exprimer succinctement en français... Il s'agit d'un facteur dans une longue liste qui entrave la mise sur place d'un programme de dépistage du cancer dans un pays d'Afrique. Ces maladies qui entrent "en concurrence" seraient, par exemple, le VIH/sida...
Merci à l'avance
Madeleine
Proposed translations
3 hrs
Selected
maladies graves à traiter de façon prioritaire
priorité accordée à d'autres graves maladies
OMS | Infection chez l'homme par le virus H5N1 de la grippe aviaire: éliminer d'urgence le réservoir animal - ... - Translate this page
... maladies graves chez l'homme avec un fort taux de mortalité. L'apparition simultanée dans les volailles de plusieurs pays de grandes épidémies ... donner la priorité à la ...www.who.int/csr/don/2004_01_22/fr - 22k - Cached - More from this site
Séminaire sous-régional - Translate this page
... maladies les plus meurtrières (sida, paludisme et choléra), a de graves conséquences ... telles que des épidémies ou des mouvements ... En outre, la priorité devrait être accordée ...www.ifrc.org/fr/what/health/archi/strategyfr/sbrgwrkf.htm - More from this site
Dossier (PDF)
... de certains agents pathogènes, ces épidémies. accroissent le fardeau ... et de traitements contre ces maladies graves. Les chercheurs du ... la lutte contre le sida la priorité du pays ...www.objectifmedical.com/objectif_05.pdf - More from this site
OMS | Infection chez l'homme par le virus H5N1 de la grippe aviaire: éliminer d'urgence le réservoir animal - ... - Translate this page
... maladies graves chez l'homme avec un fort taux de mortalité. L'apparition simultanée dans les volailles de plusieurs pays de grandes épidémies ... donner la priorité à la ...www.who.int/csr/don/2004_01_22/fr - 22k - Cached - More from this site
Séminaire sous-régional - Translate this page
... maladies les plus meurtrières (sida, paludisme et choléra), a de graves conséquences ... telles que des épidémies ou des mouvements ... En outre, la priorité devrait être accordée ...www.ifrc.org/fr/what/health/archi/strategyfr/sbrgwrkf.htm - More from this site
Dossier (PDF)
... de certains agents pathogènes, ces épidémies. accroissent le fardeau ... et de traitements contre ces maladies graves. Les chercheurs du ... la lutte contre le sida la priorité du pays ...www.objectifmedical.com/objectif_05.pdf - More from this site
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à vous trois. Toutes les suggestions m'ont inspirée...."
8 mins
raoul weiss
France
France
Native in French
Works in field
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French 
, zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
des priorités concurrentes de poids en matière de santé (publique)
ou: d'autres urgences sanitaires entrant en concurrence avec X
16 hrs
des concurrences de priorité entre maladies graves
*
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 18 mins (2005-03-31 14:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
entre plusieurs/différentes maladies graves
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 18 mins (2005-03-31 14:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
entre plusieurs/différentes maladies graves
Discussion