Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
spamvertizers
English translation:
spamvertizers
Added to glossary by
Charlesp
Mar 31, 2005 03:32
19 yrs ago
Swedish term
spamvertizers
Swedish to English
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
fler besök på spamvertizers egna sidor, vilket gör siterna sega.
Proposed translations
(English)
| 4 | spamvertizers |
Tess Whitty
|
| 5 +2 | spamvertizer (A company that advertises using spam email) |
David Rumsey
|
| 5 | spamannonsörer |
Tony Berglund
|
Proposed translations
1 hr
Tess Whitty
United States
United States
Native in Swedish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Selected
spamvertizers
I think this is a word taken from the English to start with and should remain the same. I think it means people that advertise by using spam email.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
1 hr
David Rumsey
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
spamvertizer (A company that advertises using spam email)
This is new lingo on the web. A spamvertizer uses spam email to advertises many products. Very popular for medications, computer services, etc. It's NOT the same as pop-up advertising.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Andersen
: It's also 'transparent' - and immediately understandable, alas
50 mins
|
| agree |
Renassans LS
1 hr
|
4 hrs
Tony Berglund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Specialist in IT/Computers/Comm
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
spamannonsörer
Om vi nu skall översätta detta, vilket jag tycker vi skall. :)
Something went wrong...