Apr 4, 2005 13:34
19 yrs ago
17 viewers *
Polish term
zespół szkół budowlanych
Non-PRO
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
zespół szkół budowlanych (budowlanka)
Proposed translations
(English)
| 4 | building schools complex |
bartek
|
| 4 | complex of construction schools |
ZenonStyczyrz
|
| 3 | non-existent |
Ensor
|
| 3 | Vocational and High School of Construction Trades" |
A.G.
|
Proposed translations
3 mins
Polish term (edited):
zesp� szk� budowlanych
Selected
building schools complex
pomimo wszelkich zastrzezen co do complex
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
10 hrs
Polish term (edited):
zesp� szk� budowlanych
non-existent
Z mojego doswiadczenia (i z przeszukania Google'a) wynika ze angielskojezyczny odpowiednik szkoly budowlanej nie istnieje. W Australii mlodzi ludzie, ktorzy chca sie nauczyc jak budowac domy zostaja 'apprentice' u majstrow budowlanych. Ucza sie i zarabiaja. Gdy wiedza ich osiagnie pewien poziom podchodza do egzaminu panstwowego po zdaniu ktorego sami zostaja majstrami, mogacymi przyjmowac uczniow. Istnieja co prawda TAFE (Technical and further education) kursy oferujace kwalifikacje budowlanca z tym ze sa one z reguly kilkudniowe, gora kilkutygodniowe, i nie sa one sensu stricto szkolami budowlanymi. Oznacza to, ze w tym samym budynku beda inni ludzie uczacy sie jak szydelkowac, kucharzyc, doic krowy itp.
Nie znam brytyjskich czy amerykanskich realiow, ale z tego co znalazlem na internecie wynika, ze wiekszosc 'building construction schools' ma status co najmniej college'u.
Nie znam brytyjskich czy amerykanskich realiow, ale z tego co znalazlem na internecie wynika, ze wiekszosc 'building construction schools' ma status co najmniej college'u.
19 hrs
Polish term (edited):
zesp� szk� budowlanych
Vocational and High School of Construction Trades"
w nawiasie (3/5 year study programme)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 49 mins (2005-04-05 09:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
... taught vocational and high school classes in the construction trades, and been a building component trouble shooter for private and public interests. ...
www.coloradoheritage.com/realtors/wayne.shtml - 13k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 49 mins (2005-04-05 09:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
... taught vocational and high school classes in the construction trades, and been a building component trouble shooter for private and public interests. ...
www.coloradoheritage.com/realtors/wayne.shtml - 13k - Kopia - Podobne strony
Peer comment(s):
| neutral |
Ensor
: W linku jaki podales/podalas to nie nazwa szkoly, tylko rodzaj zajec, jakie owe szkoly, jedna z nich 'vocational', inna 'high school' ( ale nie razem) oferowaly uczniom; Pewnie masz racje;
1 day 23 hrs
|
|
Zespół szkół to szkola zasadnicza + technikum. Skoro nie ma odpowiednika (zgadzam sie),to trzeba to oddac opisowo. Odpowiedz typu: nie ma? Takich problemów jest na pęczki i cos trzeba zrobic.
|
Something went wrong...