Apr 5, 2005 05:46
19 yrs ago
Catalan term
Anne
intentando que nos queden superficies sin choclate
Non-PRO
Catalan to English
Other
Cooking / Culinary
baking
from a recipe
Proposed translations
(English)
| 3 | trying to ensure the whole surface is covered in chocolate (if it is ***no*** and not ***nos***) |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
1 hr
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
trying to ensure the whole surface is covered in chocolate (if it is ***no*** and not ***nos***)
Or:
Trying to make sure the whole thing is covered in chocolate
Trying to make sure you cover the whole (cake/biscuit etc.) with chocolate
Or something similar. I can only assume you are talking about a cake. You don't give enough context. By the way, this is Spanish and not Catalan. Oh, and I think there is a typo in your text - I think it should be 'intentando que ***no*** queden superficies sin chocolate' instead of 'nos'.
If it were 'nos' - it would be something like:
Trying to ensure that some parts are not covered in chocolate
(or something similar).
HTH
Sheila
Trying to make sure the whole thing is covered in chocolate
Trying to make sure you cover the whole (cake/biscuit etc.) with chocolate
Or something similar. I can only assume you are talking about a cake. You don't give enough context. By the way, this is Spanish and not Catalan. Oh, and I think there is a typo in your text - I think it should be 'intentando que ***no*** queden superficies sin chocolate' instead of 'nos'.
If it were 'nos' - it would be something like:
Trying to ensure that some parts are not covered in chocolate
(or something similar).
HTH
Sheila
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes, perfect, thank you"
Something went wrong...