Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trapo de piso
Italian translation:
straccio per pavimenti
Added to glossary by
Mariana Perussia
Apr 6, 2005 12:27
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
trapo de piso
Non-PRO
Spanish to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
kitchen attachment
Ecco alcune foto:
http://www.buenamandarina.com.ar/articulos/fotos/trapo_de_pi...
http://www.buenamandarina.com.ar/web/fotos/trapo_ch.gif
http://www.buenamandarina.com.ar/articulos/fotos/trapo_de_pi...
http://www.buenamandarina.com.ar/web/fotos/trapo_ch.gif
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | straccio per pavimenti |
Arturo Mannino
|
| 3 +1 | Straccio per pavimento |
Felice Liserre
|
| 3 | straccio |
Pilar Eusamio
|
Proposed translations
+1
5 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Selected
straccio per pavimenti
Piso è pavimento in America latina; in Spagna si dice suelo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Arturo."
+1
5 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Straccio per pavimento
cioè per lavare, almeno così sembra...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-06 12:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
...non me ne intendo molto ma dovrebbe chiamarsi così....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-06 12:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
...non me ne intendo molto ma dovrebbe chiamarsi così....
7 mins
straccio
straccio di pavimento
Something went wrong...