Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vitamin D inadequacy
Swedish translation:
otillräcklig D-vitaminförsörjning
Added to glossary by
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Apr 6, 2005 21:20
19 yrs ago
English term
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
vitamin D inadequacy
English to Swedish
Medical
Nutrition
I en enkät till läkare skiljer man på tre grader för patientenas grad av korrekt D-vitaminförsörjning; deficiency, inadequacy, adequacy.
Jag är så gott som säker på att jag översatte samma begrepp för ett par år sedan men kan inte hitta det nu. Någon som känner till bra, vedertagna svenska termer?
Jag är så gott som säker på att jag översatte samma begrepp för ett par år sedan men kan inte hitta det nu. Någon som känner till bra, vedertagna svenska termer?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | otillräcklig D-vitaminförsörjning |
Sven Petersson
|
| 3 +8 | otillräcklig tillförsel av vitamin D |
Anette Herbert
|
| 5 | brist på |
Madelen Neikter
|
| 5 | brist på |
Rosica Dimitrova
|
Proposed translations
18 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
otillräcklig D-vitaminförsörjning
deficiency bristfällig
inadequacy otillräcklig
adequacy tillräcklig
inadequacy otillräcklig
adequacy tillräcklig
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till allesammans. Sven var först med skalan bristfällig/otillräcklig/tillräcklig. Något huvudord i stil med "försörjning" eller "tillförsel" var egentligen aldrig aktuellt (vilket var tur det, då det skulle vara svårt att säkert täcka in syntesen huden under inverkan av solljus - det kan väl i varje fall inte räknas som "tillförsel"? Men tack till alla svarande."
9 mins
Madelen Neikter
Native in Swedish
Highly professional
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Comment: "Roligt att du hittade min egen gamla artikel på Susning, men brist är ju deficiency; det gällde att skilja mellan detta och inadequacy."
+8
24 mins
Anette Herbert
Native in Swedish
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
otillräcklig tillförsel av vitamin D
Brist, otillräcklig, tillräcklig är ganska vedertaget.
Adekvat används också men personligen föredrar jag tillräcklig.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-06 21:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
För din gradering skulle jag använda, bristfällig, otillräcklig och tillräcklig
Adekvat används också men personligen föredrar jag tillräcklig.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-06 21:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
För din gradering skulle jag använda, bristfällig, otillräcklig och tillräcklig
Peer comment(s):
| agree |
Karin Hellbom
: Eller: otillräcklig D-vitamintillförsel
7 hrs
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Eva Gustavsson
9 hrs
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Kjelle
9 hrs
|
|
Tack så mycket!
|
|
| agree |
cologne
9 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Görel Bylund
9 hrs
|
|
Tack Görel!
|
|
| agree |
Michele Fauble
9 hrs
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Madeleine MacRae Klintebo
12 hrs
|
|
Tack Madeleine!
|
|
| agree |
JessicaC
13 hrs
|
|
Tack Jessica!
|
16 hrs
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Your Nordic to English Partner
Native in: Bulgarian
Works in: Swedish to Bulgarian, Bulgarian to Swedish, Norwegian to English, and 6 more.
brist på
brist på Vitamin D
dålig vitamin D status (enl. en svensk sida)
dålig vitamin D status (enl. en svensk sida)
Reference:
http://www.nymedicin.com/news/1998/03/18/Dalig_Vitamin_D_status_hos_patienter_pa_sjukhus.html
Something went wrong...