Apr 7, 2005 08:07
19 yrs ago
English term
kate
to be cast out into the cold
English to Russian
Art/Literary
History
war history
Once victory causes the relationship between strength and weakness to become less lopsided, however the laws of ordinary life reassert themselves and women-again through no fault of their own - can expect to be cast out into the cold.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | могут рассчитывать на то, что их выкинут на улицу. |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+7
6 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
могут рассчитывать на то, что их выкинут на улицу.
что им укажут на дверь
что им укажут на их место
что справедливости им не видать
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-07 08:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
что они останутся без крыши над головой
что ничего хорошего ждать не придется
что идея равенства не восторжествует
что им укажут на их место
что справедливости им не видать
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-07 08:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
что они останутся без крыши над головой
что ничего хорошего ждать не придется
что идея равенства не восторжествует
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...