Apr 10, 2005 18:53
19 yrs ago
Spanish term
pitopausia
May offend
Spanish to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
no wlasnie - andropauza w wydaniu nieco bardziej zartobliwym/wulgarnym (ale nie do przesady) - jakies pomysly? najlepiej zeby mialo forme: ...pauza
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | bzykopauza |
Paulistano
|
| 4 +1 | cykopauza |
Konrad Dylo
|
| 3 +1 | erektopauza |
leff
|
Proposed translations
+3
25 mins
Paulistano
Native in Polish
Specializes in field
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
bzykopauza
blizej oryginalu byloby ptaszkopauza/fiutkopauza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Za cudowna inwencje twórcza! :)"
+1
5 mins
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
cykopauza
penopauza / penisopauza / penipauza... ufff brzydkie
Peer comment(s):
| agree |
leff
: 'penipauza' je ³adne
5 mins
|
|
Dzienks ;-) mo¿e faktycznie powinno byæ na pierwszym miejscu,..., ale pito to cyk, (pisiak?)
|
+1
12 mins
erektopauza
jeszcze jedna propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Dylo
: ty¿ ³adnie, hihi... choæ jak tak myœle, to czy mo¿e nie zbyt powa¿ne? Brzmi wrêcz jak termin medyczny
9 mins
|
Something went wrong...