Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
is there on the page
Italiano translation:
v.s.
Added to glossary by
ivan.l (X)
Apr 11, 2005 12:58
19 yrs ago
Inglese term
ivan.l (X)
is there on the page
Da Inglese a Italiano
Altro
Media/Multimedia
È una frase che ho messo giorni fa in lista anche su biblit,ma non ho avuto risposte. Vi risulta essere una frase idiomatica o, come dire, è così come mamma l'ha fatta?
">This is a tremenduos work. It's there on the page.
You can feel it on set that tha actors are all bringing everithing that they can possibly to bear".
grazie
Ivan
">This is a tremenduos work. It's there on the page.
You can feel it on set that tha actors are all bringing everithing that they can possibly to bear".
grazie
Ivan
Proposed translations
(Italiano)
| 2 +5 | v.s. |
EmMo
|
| 4 +2 | è (scritto) nero su bianco |
Paola Dentifrigi
|
| 3 | Salta agli occhi.. |
Simpa
|
Proposed translations
+5
5 min
Selected
v.s.
Come frase ideomatica non la conosco ma ad istinto mi pare proprio un "è daventi agli occhi di tutti/è palese".
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 min
Salta agli occhi..
...oppure "è un lavoro enorme, è evidente"
è lampante
è lampante
+2
36 min
Paola Dentifrigi
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
*A rare combination*
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Polacco a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Something went wrong...