Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
deshmi penaliteti per gjendjen gjqesore
English translation:
criminal record check/certificate
Added to glossary by
Karen Murdarasi
Nov 25, 2020 10:19
3 yrs ago
25 viewers *
Albanian term
United Kingdom
Albanian-English interpreter
Native in: English 
Works in: Albanian to English, English to Albanian
deshmi penaliteti per gjendjen gjqesore
Albanian to English
Law/Patents
Law (general)
Scots Law
In an appeal hearing, the claimant (who is appealing against his conviction) failed to provide a "deshmi penaliteti per gjendjen gjyqesore te tij" but I don't know what a "deshmi penaliteti" is. "Penal/criminal testimony of his judicial status" doesn't make sense to me.
The reason he would provide this piece of evidence is for "fshehjen" of his former conviction - so concealment or suppression of the conviction I suppose.
The reason he would provide this piece of evidence is for "fshehjen" of his former conviction - so concealment or suppression of the conviction I suppose.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | criminal record check/certificate |
AMARILDA RUCI
|
| 4 | Criminal record [sheet] of prior convictions |
Edlira Lloha
|
Proposed translations
+1
17 mins
AMARILDA RUCI
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
An agile translator can lead to success
Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Gegë / Gheg)
Works in: Albanian to English, English to Albanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
criminal record check/certificate
Who needs to provide a criminal record check?
Employers may request an employee to provide a criminal record check (basic disclosure) or the court may request a criminal record check for a person’s criminal history or the other way round, the person being charged is legally bound to provide his criminal record check/certificate.
Employers may request an employee to provide a criminal record check (basic disclosure) or the court may request a criminal record check for a person’s criminal history or the other way round, the person being charged is legally bound to provide his criminal record check/certificate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit per ndihmen."
16 mins
Edlira Lloha
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
Dhe fjala u bë mish.
Native in: Albanian
Works in: Polish to Albanian, Albanian to Polish, English to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Criminal record [sheet] of prior convictions
Dëshmia e penalitetit për gjendjen gjyqësor i referohet dënimeve të mëparshme dhe tërhiqet si dokument pranë Ministrisë së Drejtësisë.
Note from asker:
| Faleminderit. |
Something went wrong...