Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التفرد فى الكتلة
English translation:
unique/ exclusive block (design)/ uniqueness of form
Added to glossary by
ProZAli
Jan 11, 2018 19:44
6 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English
التفرد فى الكتلة
Arabic to English
Art/Literary
Architecture
description of building characteristics
كاتدرائية ميلاد المسيح بالعاصمة الإدارية الجديدة التى ستشهد قداس عيد الميلاد تم وضع التصميم المعمارى لها لتصبح رمزا وعلامة مميزة فى العاصمة الإدارية معبرة عن عمق القيمة التاريخية للكنيسة القبطية وكذلك الأهمية الحضارية لمصر ودورها العظيم فى المنطقة فى الحاضر والمستقبل، وقد روعى فى التصميم المعمارى تحقيق التناغم مع محددات الموقع وكذلك أن يعبر الشكل عن العمارة القبطية سواء على مستوى التشكيل العام أو على مستوى التفاصيل الدقيقة والمفردات المعمارية، وكان الحرص على الوصول لتصميم يليق بأهمية ودلالة المشروع مع الأخذ فى عين الاعتبار الأهمية الشديدة لخلق حالة من الرهبة والخشوع والروحانية لمستخدمى المشروع والتفرد فى الكتلة ولذلك تم استخدام أحدث التقنيات والأساليب التكنولوجية تحت اشراف وتنفيذ إحدى الشركات بالتعاون مع الهيئة الهندسية للقوات المسلحة.
(مقالة في جريدة الأهرام المصرية )
هل العبارة تعني أن الكاتدراية مبنى فريد من نوعه من بين باقي المباني في العاصمة الإدارية الجديدة؟
http://ahram.org.eg/News/202517/25/631280/الأولى/البابا-لـ«الأهرام»-الاحتفال-بالعيد-فى-العاصمة-ال.aspx
(مقالة في جريدة الأهرام المصرية )
هل العبارة تعني أن الكاتدراية مبنى فريد من نوعه من بين باقي المباني في العاصمة الإدارية الجديدة؟
http://ahram.org.eg/News/202517/25/631280/الأولى/البابا-لـ«الأهرام»-الاحتفال-بالعيد-فى-العاصمة-ال.aspx
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | unique/ exclusive block (design) |
ProZAli
|
Change log
Jan 13, 2018 12:32: ProZAli Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan) , English 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
unique/ exclusive block (design)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-01-13 00:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
based on the last reference you provided in the discussion, you may want to use: uniqueness of form
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-01-13 00:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
based on the last reference you provided in the discussion, you may want to use: uniqueness of form
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
In section 2-1-1 and further they talk about "forms" كتل . With your help, prozali, I think I now understand more about this. Thank you so much!
http://mohandseeen.blogspot.co.uk/2012/02/blog-post_6992.htm...
I included the word (design) as an optional addition to clarify that that it is to do with a design concept for the benefit of the reader.