Jan 22, 2018 10:50
6 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
احتقان
Arabic to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
وأرى أن هذا التغَيُّر الكبير، الذي أعاد ربط الفن المصري بالتيار الفني الدولي، قد استعاد مَرّةً أخرى روح الانفتاح على الآخر، والاستفادة من الثقافة الغربية دون احتقان أيديولوجي أو اجتماعي، كما كان الحال في بدايات النهضة الفنية المصرية في مطلع القرن العشرين.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tension |
Abu Bekr Al-Agib
|
| 5 | congestion |
sayyed atlam
|
| 4 | congestion |
mona elshazly
|
| 3 | Opposition/ conflict |
Chakib Roula
|
Proposed translations
+1
38 mins
Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation that makes the difference
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
36 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Opposition/ conflict
The word here is used in a figurative sense.
47 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
10 days
sayyed atlam
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
الثقة بالنفس مفتاح النجاح
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
congestion
I believe that this great change, which re-linked Egyptian art to the international artistic trend, has once again restored the spirit of openness to the other and to benefit from Western culture without ideological or social congestion, as was the case at the beginning of the 20th century.
Something went wrong...