Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
دبلوم المدارس الثانوية الفنية الصناعية
English translation:
Technical & Vocational High School Diploma
Added to glossary by
natasha stoyanova
Mar 21, 2008 23:24
16 yrs ago
95 viewers *
Arabic term
دبلوم المدارس الثانوية الفنية الصناعية
Arabic to English
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diploma
Diploma
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 30, 2008 17:13: natasha stoyanova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75807">Abby Gomaa's</a> old entry - "دبلوم المدارس الثانوية الفنية الصناعية"" to ""Technical & Vocational High School Diploma ""
Proposed translations
+4
1 hr
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Technical & Vocational High School Diploma
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
2 hrs
|
|
Shukren, ya Hamzeh
|
|
| agree |
Aljobury
: Technical/Vocational without (&) as provided in your link
4 hrs
|
|
Thank you, Aljobury
|
|
| agree |
naeim
: It is
1 day 5 hrs
|
|
Thank you, Naeim
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
1 day 6 hrs
|
|
Shukren, ya Mohsin
|
|
| neutral |
Awad Balaish
: Voccationalتدريب مهني لفترة قصيرة مثل الصانة والتركيب technical industry صناعي فني يتعلم الطاب في الدورة فنون صناعية
1 day 7 hrs
|
|
Vocational: obtained a professional training, so one is recognized as a (low-medium-over degree) professional
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
11 mins
Hugh Lester
United States
United States
Native in Arabic
&
English
United States
Arabic English Translator
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Secondary technical vocational schools diploma
Secondary technical vocational schools diploma
Peer comment(s):
| neutral |
natasha stoyanova
: Hugh, take the 's' in the end of 'school'. secondary is a typical Central & EEC school/education, etc. :)
1 hr
|
8 hrs
Khaled Al-Shehari
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Works in field
Qatar
Translator: 18 years, PhD, MITI, Trados
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Technical Secondary School Diploma
In this context, it is enough to use "technical".
16 hrs
Noha Mostafa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Diploma of the Technical Vocational Secondary Schools
المدارس الثانوية is a compound noun qualified by الفنية الصناعية . The meaning should be understood from right to left.
+1
12 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Technical - Industrial Secondary Schools Diploma Exam
Technical - Industrial Secondary Schools Diploma Exam
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=6215704
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2008-03-25 00:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
إذا كانت الشهادة صادرة من مصر برجاء الإطلاع علي السؤال التالي
وهو مشابه لهذا السؤال ولهذا اوردته كاملا
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=6215704
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2008-03-25 01:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
اكرر لا يستخدم كلمة
High school
مطلقا في ترجمة الدبلومات الفنية في مصر لأنها بإ‘ختصار تعني الثانوية العامة
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2008-03-25 01:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
امتحان دبلوم المدارس الثانوية الفنية الصناعية
Technical - Industrial Secondary Schools Diploma Exam
Technical - Industrial Secondary Schools Diploma Exam
هذه هي الترجمة الرسمية المعمول بها منذ عام 1973 في الإدارة العامة لللإمتحانات والشهادات المعادلة للتعليم الفني
وموجود المسمي الرسمي للشهادة علي الحائط هناك لمن يود الإطلاع
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=6215704
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2008-03-25 00:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
إذا كانت الشهادة صادرة من مصر برجاء الإطلاع علي السؤال التالي
وهو مشابه لهذا السؤال ولهذا اوردته كاملا
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=6215704
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2008-03-25 01:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
اكرر لا يستخدم كلمة
High school
مطلقا في ترجمة الدبلومات الفنية في مصر لأنها بإ‘ختصار تعني الثانوية العامة
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2008-03-25 01:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
امتحان دبلوم المدارس الثانوية الفنية الصناعية
Technical - Industrial Secondary Schools Diploma Exam
Technical - Industrial Secondary Schools Diploma Exam
هذه هي الترجمة الرسمية المعمول بها منذ عام 1973 في الإدارة العامة لللإمتحانات والشهادات المعادلة للتعليم الفني
وموجود المسمي الرسمي للشهادة علي الحائط هناك لمن يود الإطلاع
Discussion
and as for technical, industrial, it specifies the vocational training, because it might be in diff