Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
على الجهات الرسمية
English translation:
Official bodies/authorities.
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Feb 15, 2019 16:15
5 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
على الجهات الرسمية
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
I'm having trouble translating this whole sentence:
على الجهات الرسمية طلب المصدقة الأساسية عند تقديم صورة طبق الأصل للتأشير من قبلهم والمصدقة بمسؤوليتهم على مشاهدة الأصل.
It's a note at the bottom of a degree certificate.
على الجهات الرسمية طلب المصدقة الأساسية عند تقديم صورة طبق الأصل للتأشير من قبلهم والمصدقة بمسؤوليتهم على مشاهدة الأصل.
It's a note at the bottom of a degree certificate.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Official bodies/authorities. |
Morano El-Kholy
|
| 5 | Formal Entities |
Medhat Mohammed
|
Change log
Feb 17, 2019 14:16: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
Official bodies/authorities.
https://www.translatorscafe.com/tcTerms/MN/question.aspx?id=...
*********************************************************
https://context.reverso.net/translation/arabic-english/الرسم...
والله أعلم
*********************************************************
https://context.reverso.net/translation/arabic-english/الرسم...
والله أعلم
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Could you help me with the entire sentence posted in the explanation?"
1 hr
Medhat Mohammed
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Breaking language barriers... Since 1990
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Formal Entities
Formal Entities
Something went wrong...