Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بالحلول على الزوج كالبناء
English translation:
The wife is permissible for her husband for Consummating marriage
Added to glossary by
Ramadan Ibrahim
Apr 26, 2020 13:01
4 yrs ago
48 viewers *
Arabic term
بالحلول على الزوج كالبناء
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tunisian Marriage Certificate
I have given a lot of context, maybe it will help to solve this question. Thanks for any help!
و الزوج **** تزوج على بركة ألله و سنة رسوله للآنسة ***** على مهر قدره عشرون دينارا بالحلول على الزوج كالبناء، و تم فحصهما قصد الزواج حسب شهادتين طبيتين مسلمتين بتاريخ.........عقدا زوجهما باتفاق بينهما و عن تراض منهما بمحضر الشاهدين الرشيدين السيط **** و *****، المصرحين بأنّ كُلاً من الزوجين في حل من جميع الروابط الزوجية، خُلو من موانع الزواج الشريعة و القانونية، كما صرّح الزوجان بكلّ ذلك أيضاً، و بتذكيرهما بأحكام الفصلين الأول و الثاني من القانون عدد 94 لسنة 1998 ، المؤرخ في 09 نوفمبر 1998، المتعلق بنظام الأملاك الزوجية، اختار الزوجان نظام الفصل في الأملاك الزوجية، و تم العقد بينهما و انبره إثر الإيجاب و القبول و قراءة فتحة الكتاب
و الزوج **** تزوج على بركة ألله و سنة رسوله للآنسة ***** على مهر قدره عشرون دينارا بالحلول على الزوج كالبناء، و تم فحصهما قصد الزواج حسب شهادتين طبيتين مسلمتين بتاريخ.........عقدا زوجهما باتفاق بينهما و عن تراض منهما بمحضر الشاهدين الرشيدين السيط **** و *****، المصرحين بأنّ كُلاً من الزوجين في حل من جميع الروابط الزوجية، خُلو من موانع الزواج الشريعة و القانونية، كما صرّح الزوجان بكلّ ذلك أيضاً، و بتذكيرهما بأحكام الفصلين الأول و الثاني من القانون عدد 94 لسنة 1998 ، المؤرخ في 09 نوفمبر 1998، المتعلق بنظام الأملاك الزوجية، اختار الزوجان نظام الفصل في الأملاك الزوجية، و تم العقد بينهما و انبره إثر الإيجاب و القبول و قراءة فتحة الكتاب
Proposed translations
(English)
5 | The wife is permissible for her husband for Consummating marriage | Ramadan Ibrahim |
4 +1 | due to the husband upon the consummation of marriage | Yassine El Bouknify |
Change log
Apr 27, 2020 19:27: Ramadan Ibrahim Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
The wife is permissible for her husband for Consummating marriage
الحلول على الزوج كالبناء، أي أن تحل الزوجة لزوجها للبناء بها، وذلك حل المهر
Example sentence:
So it is not permissible to force the wife or her guardian to provide it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help. I really appreciate it and it saved the day!"
+1
1 hr
due to the husband upon the consummation of marriage
الحلول is mostly translated into the consummation of marriage. And بالحلول على means it's time to be paid
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-26 14:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry the first one is البناء
البناء is mostly translated into the consummation of marriage
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-26 14:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry the first one is البناء
البناء is mostly translated into the consummation of marriage
Peer comment(s):
agree |
Lotfi Abdolhaleem
: (due from the husband, for the consummation of marriage)
14 hrs
|
Discussion
حَلَّ يَحِلُّ حُلُولًا: حَلَ الدَّيْنُ. (حان ووجب أداؤه)."