Mar 18, 2019 09:44
5 yrs ago
25 viewers *
Arabic term
وكان ذلك موضوع الدعوي العمالية
Arabic to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
لما كانت العلاقة التعاقدية بين المنذرة والمنذر إليها قد إنتهت بفصلها من عملها وكان ذلك موضوع الدعوي العمالية رقم 3420 لسنة 2015 عمالي جزئي
Proposed translations
(English)
| 4 | as (mentioned) in the labor case # |
Mahmoud Ghanim
|
| 5 | the subject of the labor claim |
Sherif Maklad
|
| 5 | That was the subject matter of labour case No. |
Amany Saeed
|
Change log
Mar 18, 2019 09:47: Nada Emam (X) changed "Language pair" from "Arabic to English Middle (ca.1100-1500)" to "Arabic to English"
Proposed translations
45 mins
Mahmoud Ghanim
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
Ready to serve you
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Russian to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
as (mentioned) in the labor case #
This could be rephrased like this in English
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Sherif Maklad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation & Localization Partner
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
the subject of the labor claim
labor related claims
1 hr
Amany Saeed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
ArabicEnglish Senior Translator
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English, and 3 more.
That was the subject matter of labour case No.
It is a cliche in work paper translations
Something went wrong...