This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 16, 2019 12:46
4 yrs ago
66 viewers *
Arabic term
Jordan
Legal Translation Specialist
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic, English, English to Arabic
المراقب
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
اسم المراقب
Hello,
Does any one know the exact English word for the Arabic word"مراقب ". I am translating a birth certificate ,issued for an individual from Palestine, by the civil status office in Yarmouk Camp.
I would appreciate your assistance in advance.
Does any one know the exact English word for the Arabic word"مراقب ". I am translating a birth certificate ,issued for an individual from Palestine, by the civil status office in Yarmouk Camp.
I would appreciate your assistance in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Registrar |
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
|
| 4 | overseer |
Ebrahim Mohammed
|
Change log
Aug 18, 2019 06:32: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+3
4 mins
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Accuracy and Experience----> Perfection
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Libyan, Kuwaiti, Lebanese, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Registrar
اذا كان المقصود بالمراقب الشخص الذى يقوم بتسجيل او اصدار الشهادات فى registrar
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-08-16 13:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن استخدام controller او control على اساس المراقب او قسم المراقبة
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-08-16 20:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
بالطبع يا اخى و بالتوفيق ان شاء الله
لكن لزم على ان اوضح لك ان
Observer= المراقب المشاهد
اما
Controller = المراقب الضابط
و هو المعنى الأقرب للتوصيف الوظيفى لشخص فى هذا المنصب
خالص تحياتى
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-08-16 13:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن استخدام controller او control على اساس المراقب او قسم المراقبة
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-08-16 20:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
بالطبع يا اخى و بالتوفيق ان شاء الله
لكن لزم على ان اوضح لك ان
Observer= المراقب المشاهد
اما
Controller = المراقب الضابط
و هو المعنى الأقرب للتوصيف الوظيفى لشخص فى هذا المنصب
خالص تحياتى
Note from asker:
| المشكلة أن هناك موظف آخر في الوثيقة وهو أمين السجل المدني civil registrar فيكون من الصعب اختيار نفس الترجمة لوظيفة شخصين في نفس الوثيقة.مع خالص شكري |
| I will wait for more answers to see the best term for " مراقب" I really appreciate your assistance |
Peer comment(s):
| agree |
Kamal Bazaid
12 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Shafeeque Bin Rasheed
: Observer
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ebrahim Mohammed
: أطن هو نفسه أمين السجل المدني registrar
21 hrs
|
|
Thank you
|
1 day 23 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
8
overseer
overseer
Note from asker:
| Thank you |
| Thank you |
| Thank you |
Discussion
لكن لزم على ان اوضح لك ان
Observer= المراقب المشاهد
اما
Controller = المراقب الضابط
و هو المعنى الأقرب للتوصيف الوظيفى لشخص فى هذا المنصب
خالص تحياتى