Feb 25, 2017 19:17
7 yrs ago
Arabic term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ومسائكم فل
Arabic to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
colloquial language
ابحث عن تحية مساء بالعامية الانجليزية
شكرا
شكرا
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | And a good evening to you! |
Ludina Sallam
|
| 4 +1 | Evening, guys! |
Menna Ebied
|
| 3 +1 | Good evening, hi guys, hi ladies and gents. |
Chakib Roula
|
| 3 | nighty night |
francoenglang
|
Proposed translations
+2
42 mins
Ludina Sallam
United States
United States
Native in English
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
And a good evening to you!
This could be used as a cheerful response if someone says good evening to you.
Example sentence:
"Good evening." "And a good evening to you"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Good evening, hi guys, hi ladies and gents.
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Oz Hamdoun (X)
1 min
|
+1
1 hr
Evening, guys!
Evening!
Informal & friendly way.
Informal & friendly way.
16 hrs
francoenglang
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
nighty night
**
Something went wrong...