KudoZ question not available

English translation: Statutory Delegator/ Statutory Authorizer/ Statutory Delegation Authority

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:المخوّل النظامي
English translation:Statutory Delegator/ Statutory Authorizer/ Statutory Delegation Authority
Entered by: Amany Zakaria

15:09 Nov 30, 2023
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: المخوّل النظامي
من المناسب أن يتخذ المشروع الطريقة المنطقية في ترتيب أبوابه ومواده، بحيث يجيب على الأسئلة الآتية المقترحة على هيئة مواد تُلزم الجهة المعنية بنشر تفاصيلها (على شكل سياسات أو إجراءات مكتوبة) على موقعها الرسمي:
- هل الجهة المعنية تقدم خدمة للمستثمرين – باختلاف أنواعهم – أو تمارس نشاطاً رقابياً عليهم؟
- ما هي صلاحيات الجهة المعنية في تقديم تلك الخدمات أو ممارسة الأنشطة الرقابية؟ بمعنى آخر ما هو المخوّل النظامي لها لتقديم تلك الخدمات أو ممارسة الأنشطة الرقابية؟
- ما هي حدود سلطة الجهة المعنية في تقديم الخدمات، أو ممارسة الأنشطة الرقابية بموجب الأدوات النظامية المخوّلة لها ذلك؟
- ما هي آليات تقديم الجهة المعنية للخدمات أو ممارسة الأنشطة الرقابية على المستثمرين؟ وما هو المسار الإجرائي لتقديم تلك الخدمات أو ممارسة الأنشطة الرقابية؟ وهل هناك نماذج مستندية في تقديم تلك الخدمات أو ممارسة الأنشطة الرقابية؟ ومن يملك الصلاحية داخل الجهة المعنية بتقديم الخدمة أو ممارسة الأنشطة الرقابية أو الموافقة عليهما؟
Amany Zakaria
Egypt
Local time: 02:31
Statutory Delegator/ Statutory Authorizer/ Statutory Delegation Authority
Explanation:
المخوِّل = المفوض = الهيئة التي منحتها إذن القيام بتلك الأنشطة = Delegator/Delegation Authority
نظامي = Statutory
Selected response from:

Marwa Mohamed
Egypt
Local time: 02:31
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5its legal mandate to provide
Rebecca Heathen
4Statutory Delegator/ Statutory Authorizer/ Statutory Delegation Authority
Marwa Mohamed
3legal authority
Lamine Boukabour


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legal authority


Explanation:
In short, "legal authority" refers to the official power or right granted by laws or regulations to an individual, organization, or entity. It signifies the capacity to act within the framework of the law, typically specifying the rights, duties, and permissions granted to carry out specific actions or functions.








Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Statutory Delegator/ Statutory Authorizer/ Statutory Delegation Authority


Explanation:
المخوِّل = المفوض = الهيئة التي منحتها إذن القيام بتلك الأنشطة = Delegator/Delegation Authority
نظامي = Statutory


Marwa Mohamed
Egypt
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
شكرا
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
its legal mandate to provide


Explanation:
.

Rebecca Heathen
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search