Glossary entry (derived from question below)
Arabic term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
سبق صحفي
The information was originally in English that was translated into Arabic, now I'm back-translating it to English.
I don't want to say 'media release' because this would be نبأ صحفي not سبق صحفي
thank you
| 5 +12 | scoop/exclusive |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 +2 | a beat |
Ahmad Batiran
|
| 4 -1 | Press release |
George Aziz
|
Aug 9, 2007 14:28: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Aug 10, 2007 13:30: Noha Kamal, PhD. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3720">Mona Helal's</a> old entry - "سبق صحفي"" to ""scoop""
Proposed translations
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
scoop/exclusive
15 years of experience
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Press release
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-09 06:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/News_release
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian, Palestinian, Yemeni) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
a beat
* M-W: 5 a (1) : to act ahead of usually so as to forestall (2) : to report a news item in advance of b : to come or arrive before.
* القاموس الإعلامي لِنَجم:
a scoop / a beat
----
و ربما شاعت منه الخبطة الصحفية
| agree |
Sayed Moustafa talawy
12 hrs
|
| agree |
Ali Al awadi
: Good one! But that depends on whether the source text is informal slang.
21 hrs
|
Something went wrong...