Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
استحواذ
English translation:
With the acquisition of/Acquiring
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-22 09:55:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 19, 2019 09:43
4 yrs ago
21 viewers *
Arabic term
Iraq
Localization and media expert (Iraq)
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
استحواذ
Non-PRO
Arabic to English
Other
Media / Multimedia
Economics
، أن العراق جاء كثاني أكبر المستوردين للسلع الايرانية في الفترة المذكورة بـ 5.173 مليار دولار وباستحواذ 21.2 بالمئة من الاجمالي التصديري
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | With the acquisition of/Acquiring |
Morano El-Kholy
|
| 5 | occupying |
Ramzan Nizam
|
| 4 | dominating |
Ayman Massoud
|
Proposed translations
+2
8 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Selected
With the acquisition of/Acquiring
والله أعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
14 mins
Ramzan Nizam
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Kuwait
Sinhalese, English, Arabic Translation
Native in: Sinhala (Sinhalese) , Arabic (Variant: Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Sinhala (Sinhalese) to English, and 9 more.
occupying
acquisition of/Acquiring or dominating may be direct equivalent of the term and adequate .... but occupying is both adequate and acceptable term in the context.
i.e.
A breakdown by latitude also reveals the dominance of cereals (Figures 5a–5c). Wheat is the most abundant crop, occupying 22% of the total cultivated area in the world.
https://agupubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1029/200...
i.e.
A breakdown by latitude also reveals the dominance of cereals (Figures 5a–5c). Wheat is the most abundant crop, occupying 22% of the total cultivated area in the world.
https://agupubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1029/200...
Something went wrong...