Jul 15, 2014 07:34
9 yrs ago
26 viewers *
Arabic term
مباحث وتحريات
Arabic to English
Law/Patents
Military / Defense
ما الترجمة الدقيقة لكل من الكلمتين: (مباحث) و(تحريات)؟ حيث أن كلمة Investigation تنطبق على الكلمتين وأنا ابحث عن تعريف لكل واحدة منهما في نفس النص والفقرة. لا يمكنني تكرار استخدام نفس الكلمة الانجليزية لتعريف الكلمتين.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | investigations and inquiries |
Amr Anany
|
| 4 | intelligence and investigations |
Muhammad Said
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
investigations and inquiries
investigations and inquiries
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
intelligence and investigations
intelligence and investigations
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-07-15 07:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Intelligence and Investigations Division
http://www.correctiveservices.qld.gov.au/Publications/Corpor...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-07-15 07:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Intelligence and Investigations Division
http://www.correctiveservices.qld.gov.au/Publications/Corpor...
Something went wrong...