Jan 10, 2019 09:39
5 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
George Asfora
Not a translator
حبيتك والشوق إنقال وليلات الحلوة عالبال
Non-PRO
Arabic to English
Art/Literary
Music
lebanese song
حبيتك والشوق إنقال a song for Fairouz.
Context :
حبيتك والشوق إنقال وليلات الحلوة عالبال
خلي الليل يعاتب ليل وموال يجرح موال
خلي القلب يقول للقلب رفقة نحنا ووحدة حال
Context :
حبيتك والشوق إنقال وليلات الحلوة عالبال
خلي الليل يعاتب ليل وموال يجرح موال
خلي القلب يقول للقلب رفقة نحنا ووحدة حال
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Loved ye, yearning avowed, with sweet nights on mind |
Aranglish
|
Change log
Jan 10, 2019 09:39: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 10, 2019 09:39: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+2
20 hrs
Loved ye, yearning avowed, with sweet nights on mind
Declined
That's a literal version of the verse
Something went wrong...