Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
جاري البحث عن
English translation:
we are searching for
Added to glossary by
Leen Mohammad
Aug 6, 2019 02:49
4 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
جاري البحث عن
Arabic to English
Other
Other
جاري البحث عن
نود الابلاغ بأن طلبكم مرفوض وجاري البحث عن وسائل اخرى لذلك
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | we are searching for |
mohamed aglan
|
| 4 +2 | the search for .....is onging |
Ebrahim Mohammed
|
| 4 +1 | are being sought |
Ludina Sallam
|
Proposed translations
+1
3 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
we are searching for
Explanation
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Ludina Sallam
United States
United States
Native in English
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English
are being sought
another option
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-06 03:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
This is another possible translation, I also agree with "we are searching for."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-06 03:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
This is another possible translation, I also agree with "we are searching for."
Example sentence:
other means are being sought
+2
7 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
the search for .....is onging
the search for .....is onging
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-08-06 10:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
جاري البحث عن وسائل اخرى لذلك
the search for other means for this is onging
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-08-06 10:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
جاري البحث عن وسائل اخرى لذلك
the search for other means for this is onging
Something went wrong...