Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الفكر الإرجائي المنحرف
English translation:
Irjaa'
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Oct 8, 2009 22:32
14 yrs ago
Arabic term
الفكر الإرجائي المنحرف
Arabic to English
Other
Religion
الفككر الإرجائي
What is exactly the meaning of that term "irjaa'ee" in this context? I know that "irja'" means postponement, adjournment. But here the writer is saying that Moslems have gone astray, deviated from true religion, by following "al-fikr al-irja'ee"... This seems to refer to some religious doctrine. Any idea how this is rendered in English? Thanks for any pointers...
Proposed translations
(English)
5 +2 | Irjaa' | Nadia Ayoub |
5 | the perverse Irjaa / Postponement thought | Ahmed El-Aktash |
3 | deviant recessive thought | Alexander Yeltsov |
2 | Deviant (Errant) procrastination ideology | Mohamed Gaafar |
Change log
Oct 22, 2009 08:04: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+2
56 mins
Selected
Irjaa'
وقد ورد في الحديث ذِكْرُ المُرْجِئَةِ، قال: وهم فِرقة من فِرَقِ الإسلامِ يعتقدون أَنه لا يَضُرُّ مع الإيمان مَعْصِية كما أَنه لا ينْفعُ مع الكُفْرِ طاعة؛ سُمُّوا مُرجِئَة لاعتقادِهم أَن الله أَرجَأَ تَعْذيبَهم على المعاصي أَي أَخَّرَه عنهم، والمُرْجِئة يهمز ولا يهمز، وكلاهما بمعنى التَّأْخير.
http://baheth.info/all.jsp?term=إرجاء
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&aq=0&oq=I...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-08 23:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
يعتبر الفكر الإرجائي من أبرز العوامل التي عملت على إفراغ لا إله إلا الله من مقتضياتها إذ يقولون إن الإيمان هو التصديق القلبي أو هو التصديق القلبي و الإقرار اللساني و ليس العمل داخل في مسمى الإيمان !
http://muntada.khayma.com/1/showthread.php?t=32094
أول هذه الأمراض هو الفكر الإرجائي الذي يخرج العمل من مقتضى الإيمان، والذي يقول: الإيمان هو التصديق، أو هو التصديق والإقرار، وليس العمل داخلا في مقتضى الإيمان.
http://www.almaqreze.net/munawaat/artcl076_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-09 09:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
the phrase would be "devious Irjaa'e doctrine/thinking"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-09 12:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome, happy I could be of any help :)
http://baheth.info/all.jsp?term=إرجاء
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&aq=0&oq=I...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-08 23:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
يعتبر الفكر الإرجائي من أبرز العوامل التي عملت على إفراغ لا إله إلا الله من مقتضياتها إذ يقولون إن الإيمان هو التصديق القلبي أو هو التصديق القلبي و الإقرار اللساني و ليس العمل داخل في مسمى الإيمان !
http://muntada.khayma.com/1/showthread.php?t=32094
أول هذه الأمراض هو الفكر الإرجائي الذي يخرج العمل من مقتضى الإيمان، والذي يقول: الإيمان هو التصديق، أو هو التصديق والإقرار، وليس العمل داخلا في مقتضى الإيمان.
http://www.almaqreze.net/munawaat/artcl076_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-09 09:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
the phrase would be "devious Irjaa'e doctrine/thinking"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-10-09 12:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome, happy I could be of any help :)
Note from asker:
Many thanks Nadia for your very comprehensive answer through the extensive references provided; this definitely gave me a much better idea of what the irjaa' ideology or thinking is all about. Much appreciated... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
the perverse Irjaa / Postponement thought
-
1 hr
Deviant (Errant) procrastination ideology
Just guessing
10 hrs
Something went wrong...