Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Попечителски сделки
English translation:
Trust transactions
Bulgarian term
Попечителски сделки
4 +6 | Trust transactions | Pavel Tsvetkov |
5 +2 | fiduciary transactions | Andrei Vrabtchev |
Mar 2, 2011 07:18: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Non-PRO (1): Andrei Vrabtchev
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Trust transactions
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-02-25 12:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
"trust transactions"
Около 1 310 000 резултата
http://www.google.bg/search?q="trust transactions"&ie=utf-8&...
"trust operations"
Около 311 000 резултата
http://www.google.bg/search?q="trust operations"&ie=utf-8&oe...
"fiduciary transactions"
Около 7 390 резултата
http://www.google.bg/search?q="fiduciary transactions"&ie=ut...
"fiduciary operations"
Около 7 830 резултата
http://www.google.bg/search?q="fiduciary operations"&ie=utf-...
fiduciary transactions
http://www.e-terms.com/terms/banking/fiduciary-transactions
Попечителски сделки – сделки, при които сметките за ценни книжа, предмет на
сделката, се намират при ИП, различни от ИП/брокери, чрез които се сключва
сделката на пода на борсата.
За осъществяване на сделка при подобни случаи, брокерът-продавач на
попечителя изпраща съобщение за свободна доставка на ценни книжа - МТ542,
а брокерът купувач на попечителя – МТ540. В тези съобщения се посочват
клиентските номера на клиентите при попечителите. Попечителят на продавача
изпраща съобщение МТ543, а попечителят на купувача – МТ541.
http://www.aval-in.com/files/Pravilnik_CD.pdf
agree |
David Mossop PhD
1 hr
|
thank you!
|
|
agree |
Ivan Klyunchev
: Collins: Fiduciary is used to talk about things which relate to a trust, or to the people who are in charge of a trust. [LEGAL]
4 days
|
thanks!
|
Something went wrong...