Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
картон и мукава
English translation:
different types of cardboard(s)
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Mar 4, 2008 12:35
16 yrs ago
Bulgarian term
картон и мукава
Bulgarian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Тип изходен текст: става дума за дейности/услуги, извършвани от рекламна агенция
Контекст: "каширане върху различни твърди материали – коматекс, плексиглас, картон, мукава, дърво и др."
Контекст: "каширане върху различни твърди материали – коматекс, плексиглас, картон, мукава, дърво и др."
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | different types of cardboard(s) |
Yassen Tounev
|
| 4 +2 | cardboard and pasteboard |
Atanas Dakov
|
| 3 +1 | cardboard and solidboard |
Trufev
|
Proposed translations
+5
15 mins
Yassen Tounev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Quality by default!
Native in: Russian 
, Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
different types of cardboard(s)
Мукавата е вид картон, като в английския за двете думи се използва "cardboard" Ситуацията е същата, като със "сирене" и "кашкавал"- и двете са "cheese"
Peer comment(s):
| agree |
minahadji
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Кашкавал е kashkaval или yellow cheese според линка: http://en.wikipedia.org/wiki/Kashkaval
1 hr
|
| agree |
Iva Ilieva
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Elena Aleksandrova
16 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Alexandra Staneva
22 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
V_Nedkov
3 days 3 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря на всички участници! Ако можех, бих разделил точките между трите отговора (откривам истина и в трите), за съжаление това би било против правилата на Kudoz. Още веднъж: благодаря!"
+2
9 mins
Atanas Dakov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Translation competence matters!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Bulgarian to English, and 4 more.
cardboard and pasteboard
.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Klyunchev
: Collins: pasteboard1) a) a stiff board formed from layers of paper or pulp pasted together, esp as used in bookbinding b) (as modifier) a pasteboard book cover; cardboard 1) a) a thin stiff board made from paper pulp and used esp for making cartons.
1 hr
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
V_Nedkov
3 days 3 hrs
|
|
Благодаря
|
+1
9 mins
cardboard and solidboard
http://www.europapier.com/products/printinggraphicindustries...
Solidboard се среща и разделено написано.
Solidboard се среща и разделено написано.
Discussion