This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
заснемане за узаконяване
мастарна греда

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

вложка

English translation:

insert

Added to glossary by Maria Dimitrova
Apr 8, 2009 19:56
15 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term

вложка

Bulgarian to English Marketing Advertising / Public Relations
От договор за предоставяне на пространство за билбордове:

Чл.1.(1) НАЕМОДАТЕЛЯТ се задължава, срещу заплащане и при условията, посочени по-долу в Договора, да извършва следните дейности:
т.1. да предоставя на НАЕМАТЕЛЯ, при поискване от негова страна, за временно и възмездно ползване, рекламни площи върху рекламни съоръжения, чието точно местоположение и брой са описани подробно в Приложение 1, неразделна част от този Договор;
т.2. да монтира върху съответните рекламни съоръжения одобрените по предвидения в настоящия Договор ред рекламни постери/вложки и да демонтира същите след приключване на рекламната кампания, заявена от НАЕМАТЕЛЯ.
Proposed translations (English)
4 +4 insert
5 billboard poster/sheet
3 +1 inset
3 bulletin
Change log

Apr 9, 2009 05:04: Metodi Gerasimov changed "Language pair" from "English to Bulgarian" to "Bulgarian to English"

Discussion

invguy Apr 9, 2009:
Пояснение 3 Трябва да се отбележи обаче, че терминът insert в този смисъл се използва на английски, а терминът "вложка" (в см. постер-вложка) не е кой знае колко утвърден на български - по-скоро е буквален превод на английския. Основното значение на "вложка" в рекламата е "притурка" (в печатната реклама), както са отбелязали някои колеги. Такя че проблемът е в изходния текст, който използва термин, недостатъчно утвърден на български в този му смисъл.
invguy Apr 9, 2009:
Пояснение 2 Съответно "вложка" (insert) представлява постер, който е доработен така, че да представлява самостоятелно монтиращ си И ДЕмонтиращ се елемент: опънат на собствена тънка рамка, залепен върху собствена твърда подложка или най-малкото ламиниран. Вложките се поставят *във* постоянни конструкции, напр. в осветени витрини, модулни рамки от алуминиеви профили и т.н., като поставянето и свалянето е по-просто, лесно и бързо. Възможна е и повторна употреба.
invguy Apr 9, 2009:
Пояснение 1 В контекста на външната и интериорната реклама "постер" (poster) е отпечатаното на мек носител (хартия, фолио, винил) изображение, което не може да "стои" самостоятелно и трябва да се залепи или опъне върху постоянна носеща конструкция; постерите не са предвидени за многократно използване и по правило се разрушават при демонтаж.
Lilia Ignatova (X) Apr 9, 2009:
Reference
Вложка си има значения на български език, със съответен превод на английски.

Sound-proof insert – звукоизолираща вложка;
Bearing insert – лагерна вложка и др.
Maria Dimitrova (asker) Apr 8, 2009:
Ами всъщност не става дума за печатно издание Договорът е с Мол и доколкото разбирам, става дума за разните билбордове на магазините в мола, които се закрепят на сградата на мола...Та и аз се чудя каква би могла да бъде тази "вложка".
Boyan Brezinsky Apr 8, 2009:
Какъв ли е влаганият от "Метрореклама" смисъл? Любопитно ми е какъв смисъл влага "наемодателят" в понятието "рекламна вложка" за рекламно съоръжение. Обикновено под "рекламна вложка" се разбира точно допълнително тяло в печатно издание, което се влага, вместо да е част от самото издание. А това няма нищо общо с рекламните табели и други съоръжения.
Ivan Klyunchev Apr 8, 2009:
вложка Лингво х3+: insert 1. ['ɪnsɜːt] 1) а) вклейка (в книге, газете, журнале) б) рекламный вкладыш в журнале 2) вставка (в одежде) 3) втулка.
Ivan Klyunchev Apr 8, 2009:
вложка Май съм срещал insert.

Proposed translations

+4
14 mins
Selected

insert

има няколко значения за вложка, но основното е insert.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-08 20:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.flickr.com/photos/22606872@N07/3316011627/

http://www.flickr.com/photos/22606872@N07/3351000213/

Линковете са свързани с реклама, възможно е да има и по-подходящи (доколкото става въпрос за рекламни съоръжения), но мисля, че има паралел.


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-04-08 20:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?q=poster insert&hl=en&start=2...
има много резултати в Google за poster insert
Peer comment(s):
agree petkovw
12 hrs
Благодаря!
disagree andrea_n : Не съм съгласна с изборa, защото думата 'insert' не подхожда в конкретния случая; insert: 1. a folded section placed between the leaves of another publication; 2. a local announcement inserted into a network program
14 hrs
The word “вложка” respectively “insert” has its technical meaning, equally with the common used. Вижте Reference.
agree Peter Grm : Точно и убедително - разгледах линковете.
16 hrs
Благодаря!
agree invguy : Терминът е този, макар че обосновката би следвало да бъде малко по-друга (виж горе).
18 hrs
Благодаря, предложих insert имайки предвид съответстващата (макар и не толкова утвърдена на български език) употреба на английски.
agree Stoyan Stoyanov
22 hrs
Благодаря!
agree yo_bg
1 day 15 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

bulletin

Bulletins are the largest, most impactful standard-size billboards
Posters are the other common form of billboard advertising, located chiefly in commercial and industrial areas on primary and secondary arterial roads. Posters are a smaller format than bulletins and are viewed principally by residents and commuter traffic, with some pedestrian exposure.

Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Billboard

Something went wrong...
10 hrs

billboard poster/sheet

Тъй като става въпрос за рекламни съоръжения (билбордове) и за монтиране на рекламни постери, думата 'sheet' е най-подхдяща в случая.
Example sentence:

Four, eight, twelve and twenty-four sheet posters were pasted to billboards and hoardings, and could not be removed intact.These unused billboard posters present a rare opportunity to collect examples of a common and prominent advertising medium.

Reference:

http://www.dhub.org

Peer comment(s):
agree Andrei Vrabtchev
28 mins
Благодаря!
disagree Lilia Ignatova (X) : предлагате съвсем различна дума
47 mins
Благодаря!
Something went wrong...
+1
15 hrs

inset

Вместо да се сменя целия постер, по билбордовете понякога се поставя някаква добавка в един от ъглите, например нова оферта или дата, която може да е въпросната вложка.

inset: A small map or illustration set within a larger one.
Reference:

http://www.thefreedictionary.com/inset

Peer comment(s):
agree atche84 : това поне не е волно съчинение с елементи на размишление
9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search