Jun 17, 2012 12:17
11 yrs ago
Bulgarian term
трасе на ров
Bulgarian to English
Science
Archaeology
prehistory
type of document - article
country - Bulgaria
target - english-speaking archeologists
context: В отделните сектори броят на установените трасета и степента на запазеност се различават значително, което силно затруднява корелирането на техните характеристики.
country - Bulgaria
target - english-speaking archeologists
context: В отделните сектори броят на установените трасета и степента на запазеност се различават значително, което силно затруднява корелирането на техните характеристики.
Proposed translations
(English)
| 3 | (digging) route |
4leavedClover
|
| 3 | moat layout |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
20 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Bulgarian term (edited):
трасе (на ров)
(digging) route
Chief Engineer William Barclay Parsons misjudged the existence of boulders
along the digging route. http://geo.illinoisstate.edu/downloads/glacial_deposits39.pd...
along the digging route. http://geo.illinoisstate.edu/downloads/glacial_deposits39.pd...
3 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
moat layout
Аз го разбирам като очертания/план на въпросните трасета.
Освен това от контекста не става ясно за какъв вид ров става дума -- отбранителен дълбок ров (moat) или отводнителен канал/ров (dyke, dike; ditch).
"Looking out from the lions den enclosure at the impressive moat layout, which enabled people to view the lions at eye level without the need for fencing or bars."
Освен това от контекста не става ясно за какъв вид ров става дума -- отбранителен дълбок ров (moat) или отводнителен канал/ров (dyke, dike; ditch).
"Looking out from the lions den enclosure at the impressive moat layout, which enabled people to view the lions at eye level without the need for fencing or bars."
Discussion
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Archaeology trenc...
http://www.answers.com/topic/trench
Моля вж. също и част Introduction in: http://en.wikipedia.org/wiki/Excavation_(archaeology) Правилен въпрос, точен отговор!