Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
нужда
English translation:
purpose, need, requirement
Added to glossary by
Galya Ivanova (X)
Oct 1, 2007 13:09
16 yrs ago
Bulgarian term
нужда
Bulgarian to English
Other
Architecture
за нуждите на предстоящото проектиране, моля да ни предадете...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | purpose, need, requirement |
Galya Ivanova (X)
|
| 3 +3 | purpose |
Milena Dieva
|
| 5 | purpose |
Ivanka Neykova
|
| 3 +1 | need |
Trufev
|
Change log
Oct 1, 2007 13:24: Trufev changed "Language pair" from "English to Bulgarian" to "Bulgarian to English"
Oct 8, 2007 07:08: Galya Ivanova (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
purpose, need, requirement
Ето няколко варианта:
for the purposes of ...
for the needs of ...
for the requirements of ...
(in order) to meet/fulfill the requirements for the incoming project/design, please submit/send us...
успех!
for the purposes of ...
for the needs of ...
for the requirements of ...
(in order) to meet/fulfill the requirements for the incoming project/design, please submit/send us...
успех!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
2 mins
+3
2 mins
Milena Dieva
Native in Bulgarian
Works in field
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
purpose
for the purposes of...
Peer comment(s):
| agree |
Angelina Alexandrova
1 min
|
| agree |
atche84
: това е точното смислово съответствие, не буквалният еквивалент. В орогинала би трябвало да е "за целите", тъй като хората имат нужди, проектирането не изпитва нужди
1 hr
|
| agree |
Yuliyan Gospodinov (X)
6 hrs
|
17 hrs
Ivanka Neykova
Native in Bulgarian
The trustworthy & reliable one !
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
purpose
for the purpose of
Something went wrong...