Затова ви казвам, че е хубаво човек да се муши навсякъде....
English translation: And that's why I'm telling you that it's good to poke and pry into everything...
| 05:14 May 30, 2001 |
| Bulgarian to English translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Andrei Vrabtchev Bulgaria Local time: 19:58 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
2 hrs
That's why I'm telling you it's good/useful to poke your nose into everything (see explanation) Explanation: That's why I'm telling you it's good/useful to poke your nose into everything/everyone's pots and pans Drugi varianti: 1. vmesto "it's good/useful": - it will do you good; - it is to one's/your interest - it is in your favour - it can do you a good turn - it will break no bones - it will benefit you to - it is always good/nice/profitable Vmesto "poke one's nose" - pry (za lyubopitstvo) - snoop around (for information) - have a finger in every pie (na vsyaka mandzha merudiya) - meddle (into other people's affairs) - mix with people (obshtuvam, socialize) Roget's thesaurus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
lip/sneak in; slip, sneak (into s.th.); poke one's nose into smth. Explanation: That's why I'm telling you it's good: to poke your nose into everything. OR: to sneak into everyone's pot and pans. Ako iskate idiom, frazeologizym, izpolzvajte vtorija variant. University professor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs
Therefore I'm telling you that it is good for a person to do whatever he pleases. Explanation: "Therefore I'm telling you that it is good for a person to thrust himself into every nook and cranny." (or) "...to do whatever he pleases." Grad student |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs
And that's why I'm telling you that it's good to poke and pry into everything... Explanation: Затова ви казвам, че е хубаво човек да се муши навсякъде.... And that's why I'm telling you that it's good to poke and pry into everything... P.S. Успех:))) English - Bulgarian dictionary, Gaberoff, volume II |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations