Aug 29, 2006 06:29
17 yrs ago
6 viewers *
Bulgarian term
Italy
experienced, reliable, competitive rates
Native in: Bulgarian 
, Italian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to Italian, Italian to Bulgarian, and 1 more.
ОДП
Bulgarian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Какво означава съкращението ОДП в следния текст: Пътна полиция – КАТ при ОДП – София град
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Regional Police Directorate |
Vladimir Shapovalov
|
Proposed translations
+3
13 mins
Vladimir Shapovalov
United States
United States
Native in Bulgarian
Works in field
United States
Best bet for high quality translations!
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Regional Police Directorate
Така често се превежда. Но точният превод (според мен) зависи от държавата, за която е документът.
Reference:
http://www.bghelsinki.org/press/2002/en/02-02.htm
http://www.bnr.bg/RadioBulgaria/Emission_English/News/18by.htm
Peer comment(s):
| agree |
Kalinka Hristova
: и според мен трябва да отчетете как се превеждат тези институции в съответната държава
2 hrs
|
|
благодаря Ви!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Ами ако няма такива институции там, няма ли да се превежда?!? Според мен трябва да се отчете как се превеждат тези институции на английски ЗА България.
3 hrs
|
|
благодаря Ви!
|
|
| agree |
mayakal
: Ясно е, че става дума за България и Областна дирекция на полицията - не разбирам за какво е спорът в този случай.
8 hrs
|
|
благодаря Ви!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Съгласна съм с вашето становище, че точният превод на този термин зависи от държавата, за която е предназначен документът.
Благодаря Ви!
"
Discussion