Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
стендово замерване
English translation:
bench measurements
Added to glossary by
Dimitar Bahchevanov
Mar 12, 2015 17:57
9 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
Bulgaria
Translator | Proofreader | Editor
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
стендово замерване
Homework / test
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Изречението е част от техническо упътване:
Подайте електрозахранване към „bit Tune” с помощта на включващия се в запалката на автомобила адаптер (ако правите замерванията вътре в автомобила), или чрез мрежовия адаптер, ако извършвате стендови замервания (Фиг. 1).
Подайте електрозахранване към „bit Tune” с помощта на включващия се в запалката на автомобила адаптер (ако правите замерванията вътре в автомобила), или чрез мрежовия адаптер, ако извършвате стендови замервания (Фиг. 1).
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | bench measurements |
Emilia Balke
|
| 3 | stand measurements |
Denis Shepelev
|
Change log
Mar 12, 2015 20:44: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "стендови замервания " to "стендово замерване"
Proposed translations
+1
11 mins
Emilia Balke
United States
United States
Native in Bulgarian
&
English
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Bulgarian term (edited):
стендови замервания
Selected
bench measurements
Предлагам този превод, тъй като стендовата апаратура се използва за изследване на метрологичната точност на уреди.
Reference:
http://oldweb.tu-sofia.bg/faculties/mf/adp/nntk_files/konf-11/Materials/NAPRAVLENIE-7/7-5-H.Koev.pdf
Peer comment(s):
| agree |
invguy
: Целият израз е (car) (audio) test bench, но тук и само bench е достатъчно. Test stand (или bed) се използва обикновено когато става дума за измерване на механични параметри, в електрониката по-често е bench.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря. "
17 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Bulgarian term (edited):
стендови замервания
stand measurements
Защо не?
Discussion
http://www.saabsunited.com/2010/08/tour-of-hirsch-performanc...