Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
синдром на закованата пета
English translation:
straight leg raising (SLR)
Added to glossary by
Ana Dimitrova
Mar 24, 2014 18:18
10 yrs ago
7 viewers *
Bulgarian term
синдром на закованата пета
Bulgarian to English
Medical
Medical (general)
Изразът е част от епикриза за счупване на тазобедрена става.
Предварително благодаря.
Предварително благодаря.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | straight leg raising (SLR) |
Denis Shepelev
|
| 3 | inability to raise one's leg |
Milen Bossev
|
Proposed translations
+1
1 hr
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
straight leg raising (SLR)
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-24 19:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Мисля, че всъщност трябва да е симптом на закованата пета:
"При счупванията на бедрената глава и шийка са обикновено налице следните оплаквания:счупеният крак изглежда скъсен, ходилото е завъртяно навън, пострадалият е неспособен да повдигне петата си при легнало положение (нарича се "симптом на закованата пета")."
http://www.puls.bg/illnes/issue_127/part_4.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-24 19:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност отговорът трябва да е positive SLR или positive SLR test, защото, доколкото разбирам, положителният SLR тест е точно симптомът на закованата пета, а SLR всъщност е самият тест.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-24 19:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Мисля, че всъщност трябва да е симптом на закованата пета:
"При счупванията на бедрената глава и шийка са обикновено налице следните оплаквания:счупеният крак изглежда скъсен, ходилото е завъртяно навън, пострадалият е неспособен да повдигне петата си при легнало положение (нарича се "симптом на закованата пета")."
http://www.puls.bg/illnes/issue_127/part_4.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-24 19:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност отговорът трябва да е positive SLR или positive SLR test, защото, доколкото разбирам, положителният SLR тест е точно симптомът на закованата пета, а SLR всъщност е самият тест.
Note from asker:
| Много благодаря за навременния отговор. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за професионалния отговор с точната терминология. Беше ми много полезен!"
15 hrs
Milen Bossev
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Accurate and fluent translations
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
inability to raise one's leg
Ако няма конкретен или подобен фигуративен израз на английски, аз бих го превел описателно - the patient is unable to raise his/her leg.
Something went wrong...