Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
плодни очи
English translation:
fruit buds/fruiting buds
Added to glossary by
Kalinka Hristova
Aug 2, 2010 18:13
13 yrs ago
Bulgarian term
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
плодни очи
Bulgarian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Slag heap drainage
Агробиологичната характеристика на всеки сорт включва данни за протичане на основните фази на вегетация, степента на узряване на едногодишния прираст, силата на растежа на лозите, показателите на родовитост и добив при съответната формировка и натоварване с плодни очи.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | fruiting buds/fruit buds |
Kalinka Hristova
|
Change log
Aug 7, 2010 10:57: Kalinka Hristova Created KOG entry
Proposed translations
+3
52 mins
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fruiting buds/fruit buds
От този текст (http://aquamat2000.com/files/fck/rezitba loze.pdf) става ясно, че "плодни пъпки" и "плодни очи" е едно и също:
При тази резитба пръчките се режат на две пъпки (очи) в основата. Изрязаните по този начин части се наричат плодни звена. Пръчките за плодни звена не трябва...
Съответно, според мен, това трябва да са fruiting buds или fruit buds (за второто има повече референции).
http://www.grapes.msu.edu/pdf/cultural/AssessWinterInjury.pd...
Two types of tissues need assessment prior to the start of pruning practices. The first of these are the ***fruiting buds***. Each fruiting bud (technically a node) is a complex of three buds. The primary bud is a central cylinder of tissue in the middle of the bud. On either side of the primary, the secondary bud is located located towards the base of the cane (basipetal) while the much
smaller, relatively unfruitful tertiary bud is towards the tip of the cane (acropetal). The primary bud is responsible for about two-thirds of the fruiting potential of the whole bud complex.
При тази резитба пръчките се режат на две пъпки (очи) в основата. Изрязаните по този начин части се наричат плодни звена. Пръчките за плодни звена не трябва...
Съответно, според мен, това трябва да са fruiting buds или fruit buds (за второто има повече референции).
http://www.grapes.msu.edu/pdf/cultural/AssessWinterInjury.pd...
Two types of tissues need assessment prior to the start of pruning practices. The first of these are the ***fruiting buds***. Each fruiting bud (technically a node) is a complex of three buds. The primary bud is a central cylinder of tissue in the middle of the bud. On either side of the primary, the secondary bud is located located towards the base of the cane (basipetal) while the much
smaller, relatively unfruitful tertiary bud is towards the tip of the cane (acropetal). The primary bud is responsible for about two-thirds of the fruiting potential of the whole bud complex.
Note from asker:
| Благодаря много за помощта! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...