Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
si més no fins no gaire
English translation:
at least not until recently
Added to glossary by
Tony Isaac
Sep 16, 2017 16:18
6 yrs ago
Catalan term
si més no fins no gaire
Catalan to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
This is a text about activism in art. The sentence runs as follows:
L’art polític ha tingut —o hauria de tenir—, si més no fins no gaire, la voluntat, justament, de posar-se al servei d’aquesta mena de presa de consciència.
Can anyone help clarify this? TIA
L’art polític ha tingut —o hauria de tenir—, si més no fins no gaire, la voluntat, justament, de posar-se al servei d’aquesta mena de presa de consciència.
Can anyone help clarify this? TIA
Proposed translations
(English)
4 +2 | at least not until recently | Helena Chavarria |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
at least not until recently
si més no = at least
https://glosbe.com/ca/en/si més no
fins = until
https://glosbe.com/ca/en/fins
no gaire = recently?
https://glosbe.com/ca/en/no gaire
Fins no gaire, un gestor de projectes era un perfil tècnic (enginyer, arquitecte, etc) que havia anat ascendint en el seu rol dins de l'organigrama de l'empresa, fins a aconseguir posicions importants de gestió.
http://inlab.fib.upc.edu/ca/blog/gestio-de-projectes-una-pro...
Escòcia te el seu propi sistema jurídic, totes les competències en ensenyament, a la Cambra dels Comuns te 59 representants que vetllen pels escocesos, fins no gaire tenia exèrcit propi i ara te un petit exèrcit mercenari i altres privilegis.
http://www.naciodigital.cat/noticia/69509/semblances/diferen...
L'entorn d'una individualitat viva, sigui aquesta un bacteri, un organisme, un ecosistema sencer o una ciutat, és part intrínseca de tal individualitat. Fins no gaire teníem la il·lusió d'un planeta infinit en el qual cada ésser vivia en i del seu propi entorn. Però l'entorn també es globalitza.
http://sostenible.cat/opinio/eps-7-els-museus-de-la-ciencia-...
https://glosbe.com/ca/en/si més no
fins = until
https://glosbe.com/ca/en/fins
no gaire = recently?
https://glosbe.com/ca/en/no gaire
Fins no gaire, un gestor de projectes era un perfil tècnic (enginyer, arquitecte, etc) que havia anat ascendint en el seu rol dins de l'organigrama de l'empresa, fins a aconseguir posicions importants de gestió.
http://inlab.fib.upc.edu/ca/blog/gestio-de-projectes-una-pro...
Escòcia te el seu propi sistema jurídic, totes les competències en ensenyament, a la Cambra dels Comuns te 59 representants que vetllen pels escocesos, fins no gaire tenia exèrcit propi i ara te un petit exèrcit mercenari i altres privilegis.
http://www.naciodigital.cat/noticia/69509/semblances/diferen...
L'entorn d'una individualitat viva, sigui aquesta un bacteri, un organisme, un ecosistema sencer o una ciutat, és part intrínseca de tal individualitat. Fins no gaire teníem la il·lusió d'un planeta infinit en el qual cada ésser vivia en i del seu propi entorn. Però l'entorn també es globalitza.
http://sostenible.cat/opinio/eps-7-els-museus-de-la-ciencia-...
Peer comment(s):
agree |
Natalia Pedrosa
: Agrí. Greetings Helena. ;) // I wish you a very nice week too.
9 hrs
|
Thank you, Natalia. I hope you have a good week :-)
|
|
agree |
JohnMcDove
: Yes, also, "si més no" = "en tot cas" "in any case", "anyway" https://forum.wordreference.com/threads/si-més-no.1785766/
11 hrs
|
Thank you, John :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this answer and your suggestion on how I can make the original (not very clear) sentence sound reasonable."
Discussion