Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
valzies
English translation:
black spleenwort
Added to glossary by
Ross Andrew Parker
Jan 11, 2009 13:41
15 yrs ago
Catalan term
Spain
Professional since '95. Skilled writer
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
valzies
Catalan to English
Art/Literary
Botany
Em sembla català mallorquí, del segle 19. Apareix en una descripció de l'Arxiduque Lluís Slavador:
"Un té por d'introduir un desacord en aquest acord de sa naturalesa a on tan sols ressalta es girar de ses valzies a l'entorn de ses timbes llunyadanes, que sembla acompanyar es rítmic batre de la mar."
"Un té por d'introduir un desacord en aquest acord de sa naturalesa a on tan sols ressalta es girar de ses valzies a l'entorn de ses timbes llunyadanes, que sembla acompanyar es rítmic batre de la mar."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | black spleenwort |
Ross Andrew Parker
|
Change log
Jan 11, 2009 18:49: Ross Andrew Parker Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
black spleenwort
Bioriza
- 3:47pm - [ Translate this page ]
Falzia negra, capil·lera negra, valzia negra. Distribució natural: Oest d'Europa , muntanyes de la regió mediterrània, regió macaronèsica (excepte Madeira), ...
www.bioriza.com/busca_2.asp?insolacio=ombra&idioma=undefine... - 70k -
#
Asplenium adiantum-nigrum
Photograph of Black Spleenwort and the identifying features of the plant.
www.plant-identification.co.uk/skye/aspleniaceae/asplenium-... - 6k - Cached - Similar pages -
#
Asplenium adiantum-nigrum - iwaiwa (Aspleniaceae) - Plants of ...
Images and information for Asplenium adiantum-nigrum.
www.hear.org/starr/plants/images/species/?q=asplenium adian... - 28k - Cached - Similar pages -
#
Black Spleenwort (Asplenium adiantum-nigrum)
Black Spleenwort (Asplenium adiantum-nigrum) page 1 Bossington Hill, West Somerset coast.
www.floralimages.co.uk/paspleadian.htm - 10k - Cached - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-11 13:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
It seems to be this plant/flower:
#
Noms consultables
- [ Translate this page ]
valzia negra (Asplenium adiantum-nigrum ) vara d'or, (Solidago virgaurea ) vauma (Malva sylvestris ) vauma de roca (Lavatera maritima ) ...
biodiver.bio.ub.es/naturdigit/servlet/naturdigit.CercaTotalTaxons?POP - 394k - Cached - Similar pages -
#
Llista de noms de plantes de Catalunya - Viquipèdia
- [ Translate this page ]
valeriana vera (Valeriana officinalis); valeriana (Valeriana officinalis); valeriana (Centranthus ruber); valzia negra (Asplenium adiantum-nigrum) ...
ca.wikipedia.org/wiki/Llista_de_noms_de_plantes_de_Catalunya - 659k -
- 3:47pm - [ Translate this page ]
Falzia negra, capil·lera negra, valzia negra. Distribució natural: Oest d'Europa , muntanyes de la regió mediterrània, regió macaronèsica (excepte Madeira), ...
www.bioriza.com/busca_2.asp?insolacio=ombra&idioma=undefine... - 70k -
#
Asplenium adiantum-nigrum
Photograph of Black Spleenwort and the identifying features of the plant.
www.plant-identification.co.uk/skye/aspleniaceae/asplenium-... - 6k - Cached - Similar pages -
#
Asplenium adiantum-nigrum - iwaiwa (Aspleniaceae) - Plants of ...
Images and information for Asplenium adiantum-nigrum.
www.hear.org/starr/plants/images/species/?q=asplenium adian... - 28k - Cached - Similar pages -
#
Black Spleenwort (Asplenium adiantum-nigrum)
Black Spleenwort (Asplenium adiantum-nigrum) page 1 Bossington Hill, West Somerset coast.
www.floralimages.co.uk/paspleadian.htm - 10k - Cached - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-11 13:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
It seems to be this plant/flower:
#
Noms consultables
- [ Translate this page ]
valzia negra (Asplenium adiantum-nigrum ) vara d'or, (Solidago virgaurea ) vauma (Malva sylvestris ) vauma de roca (Lavatera maritima ) ...
biodiver.bio.ub.es/naturdigit/servlet/naturdigit.CercaTotalTaxons?POP - 394k - Cached - Similar pages -
#
Llista de noms de plantes de Catalunya - Viquipèdia
- [ Translate this page ]
valeriana vera (Valeriana officinalis); valeriana (Valeriana officinalis); valeriana (Centranthus ruber); valzia negra (Asplenium adiantum-nigrum) ...
ca.wikipedia.org/wiki/Llista_de_noms_de_plantes_de_Catalunya - 659k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I think that's it. "
Something went wrong...