Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
treure els colors
English translation:
made me blush/feel ashamed/feel embarrassed
Added to glossary by
Jeanne Zang
Jan 15, 2016 03:26
8 yrs ago
Catalan term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
treure els colors
Non-PRO
Catalan to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This is from an email. The general context is soccer. Note: this is all the context I have!
Estic al Barça.. en Ramon X m'ha tornat a treure els colors perque ningu l'ha trucat per dir-li com esta el favor que nosaltres li varem demanar..vaig enviar un mail fa unes setmanes pero sembla q no ha servit de res..
Estic al Barça.. en Ramon X m'ha tornat a treure els colors perque ningu l'ha trucat per dir-li com esta el favor que nosaltres li varem demanar..vaig enviar un mail fa unes setmanes pero sembla q no ha servit de res..
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | made me blush |
Gary Smith Lawson
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Gary Smith Lawson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
Selected
made me blush
This is the literal translation, but I guess you could put "made me feel uneasy/ashamed" etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I decided to use "made me feel embarrassed." That seemed to me to fit the context."
Something went wrong...