Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
em ballen
English translation:
I find confusing
Added to glossary by
Jeanne Zang
Jan 25, 2016 22:46
8 yrs ago
Catalan term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
em ballen
Non-PRO
Catalan to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This appears in an email. I believe CV is a sales agreement.
Necessito que ens veiem un moment per comentar aixo de la CV de X. Hi ha uns números que em ballen.
Necessito que ens veiem un moment per comentar aixo de la CV de X. Hi ha uns números que em ballen.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | I find confusing |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+1
35 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
I find confusing
Or 'I'm not sure of'; 'I don't understand', etc.
2 6 [LC] fer ballar el cap a algú Atabalar-lo.
3 1 intr. [LC] Una cosa, no estar segura sobre la seva base, no estar ben fixada, venir baldera. Aquesta taula balla: l’heu de falcar. Dins aquestes sabates, els peus m’hi ballen.
http://dlc.iec.cat/results.asp?txtentraDa=ballar
4 intr 1 No estar segura, una cosa, sobre la seva base, no estar ben fixada, anar baldera. Falcar una taula perquè no balli. Ballar la nansa d'una cassola. Ballar un piu dins el forat.
2 ballar les lletres d'un llibre No estar ben arrenglerades, de manera que les ratlles resulten tortuoses.
http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0016040
Perhaps someone else can come up with a better translation.
2 6 [LC] fer ballar el cap a algú Atabalar-lo.
3 1 intr. [LC] Una cosa, no estar segura sobre la seva base, no estar ben fixada, venir baldera. Aquesta taula balla: l’heu de falcar. Dins aquestes sabates, els peus m’hi ballen.
http://dlc.iec.cat/results.asp?txtentraDa=ballar
4 intr 1 No estar segura, una cosa, sobre la seva base, no estar ben fixada, anar baldera. Falcar una taula perquè no balli. Ballar la nansa d'una cassola. Ballar un piu dins el forat.
2 ballar les lletres d'un llibre No estar ben arrenglerades, de manera que les ratlles resulten tortuoses.
http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0016040
Perhaps someone else can come up with a better translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. That had been my original guess too."
Something went wrong...