This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Advertising / Public Relations

风采

English translation: highlights / featured photos

13:25 Dec 10, 2021
Chinese to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Chinese term or phrase: 风采
某公司参加了一个展览，要编一个册子，目录中有“展团风采”一项，就是展示他们参会时的活动、产品等留影。请问这个风采如何用英语表达？
Jim Yuan
China
Local time: 09:30
English translation:highlights / featured photos
Explanation:
展团风采
Highlights of our exhibition team；
Featured photos of our exhibition team (我们展团的精彩照片)

Highlight: best part; memorable part.
https://www.freethesaurus.com/highlights

Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 18:30
Grading comment
谢谢
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2highlights / featured photos
Kiet Bach
4Meet the Team/ Our People/ Shining Moments/ Featured Stories
HeraLiu
4Brilliant Moments in Exhibition/Moments of Our Brilliant Team in Exhibition
Xiaodong Du
4Events
Bangyou Xiang
4Show Time at a Glance （类似于“展会掠影”)
Kun Huang
3spotlights
Shirley Lao
3glamor; demeanour; mien
Bruce Guo
2Moments
Lifan Pang


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spotlights


Explanation:
Examples are product spotlights, exhibit spotlights, and so forth.

See https://www.wordreference.com/definition/spotlight



Shirley Lao
Taiwan
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
highlights / featured photos


Explanation:
展团风采
Highlights of our exhibition team；
Featured photos of our exhibition team (我们展团的精彩照片)

Highlight: best part; memorable part.
https://www.freethesaurus.com/highlights



Kiet Bach
United States
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
谢谢

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bangyou Xiang
1 day 11 hrs
  -> Thank you!
agree  Igor Lee: 我觉得highlights比较言简意赅
1 day 18 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Meet the Team/ Our People/ Shining Moments/ Featured Stories


Explanation:
Hi Jun Yuan!
在此抛砖引玉, 分享一下我的愚见。

“展团风采”， 顾名思义，也即记录和展示该公司的团队、员工们在参会期间的突出表现和精彩时刻。
因而， 如果采用比较地道，通俗易懂的表达方式，可以将¨展团风采¨ 翻译成:

1)Our Shining Moments
2)Our Featured Stories / Featured News
3)Meet the Team / Meet Our People




    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/shining#examples
    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/featured
HeraLiu
Spain
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kun Huang: Show Time at a Glance （类似于“展会掠影”如何？)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brilliant Moments in Exhibition/Moments of Our Brilliant Team in Exhibition


Explanation:
参考前面Hera Liu的解释，“展团风采”，也即记录和展示该团队在参会期间的突出表现和精彩时刻。
时刻用 moment，既然是“风采”，当然是高大上了，用 brilliant。

当然，因为英语重“形式”，这里的团队，隐含的意思就是，这个团队是优秀的团队。
所以，也可以把“高大上”的含义来修饰“团队”，Moments of Our Brilliant Team in Exhibition

Example sentence(s):
  • Roger Federer - Top 10 Funny Moments in Exhibition Matches

    https://www.bilibili.com/video/av52613901
Xiaodong Du
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kun Huang: Not quite agree. :) Simple and small words can also have great effects.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Events


Explanation:
个人觉得这个有点像“大事记”，记录公司的重要时刻，用events就很简洁了。国内外的大学官网页面往往用的就是events


Example sentence(s):
  • https://www.tsinghua.edu.cn/en/jzlm/Events.htm

    https://www.cam.ac.uk/
Bangyou Xiang
China
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Moments


Explanation:
如果侧重表达活动中记录下的“瞬间”，可用 Moments

Lifan Pang
China
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
glamor; demeanour; mien


Explanation:
建议用glamor

Bruce Guo
China
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Show Time at a Glance （类似于“展会掠影”)


Explanation:
既然手册的该部分是展现公司以往在展会上亮相的团队和产品，选取展会的某些精彩时刻，作为标题，用词尽量言简意赅。“风采”一词本身也不一定非要出现，而可以用比较飘逸的词语或词组体现出来。因此，可以用“Show Time at a Glance”（类似于“展会掠影”）或"Show Time Highlights"（类似于“展会精彩时刻”)（此处的“show time”与其通常意义略有不同，算是一种有意为之的”twisted meaning“，但读者应该会很轻易地理解其在该背景下的意义。）

Kun Huang
China
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search