Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2006 10:55
18 yrs ago
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
透雕
Chinese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"浮雕与透雕" So 透雕 is different from 浮雕. Then what is 透雕?
Proposed translations
(English)
| 5 | fretwork; openwork |
Last Hermit
|
| 3 +1 | pierced carving |
maxzhy
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Works in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
9
Chinese term (edited):
透雕
Selected
fretwork; openwork
. Architecture. Carved work in decorative patterns esp. of intersecting straight lines. E17.
2. The cutting of wood with a fretsaw to form ornamental designs; wood so cut. L19.
2. The cutting of wood with a fretsaw to form ornamental designs; wood so cut. L19.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
1 hr
Chinese term (edited):
��
pierced carving
FYI:
但有一个网页说 pierced carving 是“通花雕”。晕！这么多雕刻方法，听起来差不多。
Woodworkers' Discount Books - Online Store - [ 翻译此页 BETA ]
... They also cover the various types of wood, then they teach how to whittle, chip carve, relief and pierced carving, and sculptural carving. The projects include: a rustic country stool, a ball-in-a-cage puzzle, and a wildfowl decoy. Softcover ...
discount-books.com/ushop/index.cgi?ID=FHLBZP&task=show&cat=garden+furniture&pgidx=243
但有一个网页说 pierced carving 是“通花雕”。晕！这么多雕刻方法，听起来差不多。
Woodworkers' Discount Books - Online Store - [ 翻译此页 BETA ]
... They also cover the various types of wood, then they teach how to whittle, chip carve, relief and pierced carving, and sculptural carving. The projects include: a rustic country stool, a ball-in-a-cage puzzle, and a wildfowl decoy. Softcover ...
discount-books.com/ushop/index.cgi?ID=FHLBZP&task=show&cat=garden+furniture&pgidx=243
Peer comment(s):
| agree |
Naikei Wong
: Yes, I came across this term in some art assignments. I think it refers to the technique/crafting process involved (piercing to make holes)
18 mins
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Last Hermit
: 'pierced carvings' mainly refers to those ornamented with PERFORATIONS,whereas 透雕 could be of openwork. They are different.
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...