Oct 7, 2005 15:40
18 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
场面十分热闹
Chinese to English
Other
Folklore
General Term
延续开了数十宴席，场面十分热闹。 Related to dinner banquet.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | it's quite a lively occasion |
samnunns
|
| 4 +3 | scene was extremely bustling |
Ralph Dunsdon
|
Proposed translations
+2
54 mins
Chinese term (edited):
³¡ÃæÊ®·ÖÈÈÄÖ
Selected
it's quite a lively occasion
廫暘... quite, extremely, very....
(I don't think there's anything special in my answer that requires explanation, really. I was made by the system to do so.)
(I don't think there's anything special in my answer that requires explanation, really. I was made by the system to do so.)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
20 mins
Chinese term (edited):
~{3!CfJ.7VHHDV~}
scene was extremely bustling
lively, noisy, exciting
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
3 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
samnunns
34 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
maxiejiu (X)
1 hr
|
| neutral |
samanthadill
: I'm not sure 'extremely bustling' sounds right - maybe bustling with excitement/noise, or buzzing with excitement
6 hrs
|
| neutral |
chica nueva
: bustling = 繁忙热闹 eg a bustling market town 繁忙热闹的市镇; bustle = excitement, noise and great activity 忙乱;喧闹 eg the bustle of a big city 大城市的喧闹(朗文进阶词典);
10 hrs
|
Something went wrong...