Nov 30, 2007 03:08
16 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
民国94年5月1日
Chinese to English
Law/Patents
Insurance
time
"民国"-——Minguo? 94年5月1日 怎样表示？
谢谢！
谢谢！
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | May 1, 2005 |
Shirley Lao
|
| 5 | R.O.C.94-05-01 |
lhcm
|
| 4 | May 1, 2004 |
Christine Wan
|
Proposed translations
+7
2 mins
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
May 1, 2005
民国 was founded in 1991. So you have to add 1991 to 94 to make 2005.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-30 03:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Should be :
民国 was founded in 1911. So you have to add 1911 to 94 to make 2005.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-30 07:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
1912 was considered to be the first year of the ROC (民国元年). So 民国 94 should be 2005.
民國94年(2005年)政大校園景觀選輯.
http://www.google.com.tw/search?complete=1&hl=zh-TW&q=民國94年(...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-30 03:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Should be :
民国 was founded in 1911. So you have to add 1911 to 94 to make 2005.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-30 07:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
1912 was considered to be the first year of the ROC (民国元年). So 民国 94 should be 2005.
民國94年(2005年)政大校園景觀選輯.
http://www.google.com.tw/search?complete=1&hl=zh-TW&q=民國94年(...
Peer comment(s):
| agree |
Zhoudan
3 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
peiling
6 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Haiyang Ai (X)
17 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
albertdeng
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
franksf
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jason Ma
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
lhcm
: The Republic of China was established in 1912. 民国94年=2005年,that is right! but it is wrong to say R.O.C 民国 was founded in 1911. Thanks!
3 hrs
|
|
民國94年(2005年)政大校園景觀選輯. Trust me. This is the calender I use everyday. http://www.google.com.tw/search?complete=1&hl=zh-TW&q=民國94年 ...
|
|
| agree |
karcsy
14 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all！"
3 hrs
Christine Wan
China
China
Native in Chinese
China
Fashion & Finance
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
May 1, 2004
As mentioned by Shirley Lao, 民国 was founded in 1911. But there is a calculation mistake there.
1911 is called 民国元年, and 1912 is called 民国二年, so 民国94年shall be 1911+93=2004
1911 is called 民国元年, and 1912 is called 民国二年, so 民国94年shall be 1911+93=2004
3 hrs
R.O.C.94-05-01
http://en.wikipedia.org/wiki/Minguo_calendar
民国94年 = 94th of year of the Republic ( of China )
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-30 06:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
R.O.C = The Republic of China （中华民国)
P.R.C = The People's Republic of China ( 中华人民共和国）
民国94年 = 94th of year of the Republic ( of China )
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-30 06:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
R.O.C = The Republic of China （中华民国)
P.R.C = The People's Republic of China ( 中华人民共和国）
Peer comment(s):
| agree |
ysun
: 人家问的是“民国94年5月1日怎样表示”，没有问相当于公元哪年哪月哪日。
40 mins
|
| disagree |
karcsy
: zh.wikipedia.org/wiki/中華民國國慶日; ROC was born on 10/10/1911 seat of (interim) gov't in China, w/c was later moved to Taiwan in 1949 by then Gen. Chiang Kai SheK.
11 hrs
|
|
please read the "wikipedia" link and you know what we are talking about. Thanks!
|
Discussion