Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
无顶层in English
English translation:
no top tiered/top class
Added to glossary by
Katherine Xuan
Jul 17, 2019 14:22
4 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
China
Available on Demand Delivery on Schedule
Native in: English (Variant: US) 
, Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
无顶层in English
Chinese to English
Other
IT (Information Technology)
IT
园区无顶层节能规划：园区绿色与节能技术应用程度不高，能耗水平较差
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | no top tiered/top class |
jyuan_us
|
| 4 | roofless |
Randy Wong
|
| 4 | No Loft Design |
pkchan
|
| 4 | Lack of top-level / No top-level |
Gareth Callagy
|
| 4 | No Loft Design |
CTCTranslate
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
no top tiered/top class
"顶层节能规划"
has no top tiered/top class 节能规划
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-07-17 15:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
or, just "without top节能规划 in place"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-07-17 15:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
园区无顶层节能规划 =园区没有（不存在）顶层节能规划
has no top tiered/top class 节能规划
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-07-17 15:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
or, just "without top节能规划 in place"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-07-17 15:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
园区无顶层节能规划 =园区没有（不存在）顶层节能规划
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
roofless
FYI
1 hr
No Loft Design
Tiny House for Sale - Tiny House - No Loft Design - Tiny Home Builders
https://www.tinyhomebuilders.com/tiny-house-marketplace/tiny...
3 days ago - Tiny House - No Loft Design for sale on the Tiny House Marketplace. It's designed with lots of open space and no loft! Amenities: - Electric ...
https://www.tinyhomebuilders.com/tiny-house-marketplace/tiny...
3 days ago - Tiny House - No Loft Design for sale on the Tiny House Marketplace. It's designed with lots of open space and no loft! Amenities: - Electric ...
17 hrs
Gareth Callagy
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technical Translator FR/ZH-cn > EN
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Lack of top-level / No top-level
Fyi
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-07-18 08:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
"We have set targets for the achievement of top-level energy efficiency based on the number of product series that are ..."
Ref:https://www.fujitsu.com/global/about/environment/society/ene...
" cited firstly as financial and secondly as the lack of top level commitment. ... Barriers to implementing energy saving projects/ initiatives fell ..."
Ref:https://www.jrpsolutions.com/news/survey-data-reveals-commun...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-07-18 08:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
"We have set targets for the achievement of top-level energy efficiency based on the number of product series that are ..."
Ref:https://www.fujitsu.com/global/about/environment/society/ene...
" cited firstly as financial and secondly as the lack of top level commitment. ... Barriers to implementing energy saving projects/ initiatives fell ..."
Ref:https://www.jrpsolutions.com/news/survey-data-reveals-commun...
19 hrs
CTCTranslate
Hong Kong
Hong Kong
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
Hong Kong
Native English- HK Chinese Translation
Native in: Chinese , English
Works in: English to Chinese, Japanese to Chinese, Chinese to Japanese, and 11 more.
No Loft Design
Tiny House for Sale - Tiny House - No Loft Design - Tiny Home Builders
https://www.tinyhomebuilders.com/tiny-house-marketplace/tiny...
https://www.tinyhomebuilders.com/tiny-house-marketplace/tiny...
Something went wrong...