Jul 22, 2018 00:38
5 yrs ago
6 viewers *
Chinese term
China
legal translator with unique advantages
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
需求方/权利方
Chinese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
一方（下称"需求方”）需要使用另一方（下称“权利方”）和/或其关联公司的商标、服务标志、商号、字号、企业名称等内容....
Proposed translations
(English)
| 4 | FYI |
jyuan_us
|
| 4 | the requesting party/rightholder |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | demand-side/seller-side |
pkchan
|
| 3 | Grantee/grantor |
tanglsus
|
Proposed translations
8 mins
Selected
FYI
需求方-Demander,这个没有疑问。
权利方 - Supplier?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-07-22 00:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Possibly 权利方: XXX right owner
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-07-22 01:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Agree with Demanding Party 和 Right Owner。
权利方 - Supplier?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-07-22 00:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Possibly 权利方: XXX right owner
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-07-22 01:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Agree with Demanding Party 和 Right Owner。
Note from asker:
| Demaning Party 和 Right Owner |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Grantee/grantor
供参考
11 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
the requesting party/rightholder
e.g.: The copyright directive allows EU member states to implement a set of exceptions to copyright. Examples of those exceptions are:
- photographic reproductions on paper or any similar medium of works (excluding sheet music) provided that the rightholders receive fair compensation,
14 hrs
demand-side/seller-side
中国并购保证保险 - 美亚保险
https://www.aig.com.cn/content/dam/.../financial_lines_merge... - Translate this page
The policy, whether seller-side or buyer-side, will indemnify the insured for loss resulting from ... 补偿保险”）均可赔付交易方因卖方违反并购协议（SPA）中所述的保证或. 税金承诺而遭受的 ..... 卖方无法提供超出其能力和权利的保证，. 管理层自身也 ...
欧碧乐智投：平值期权也称价平期权- 雪花新闻
https://www.xuehua.us/2018/.../欧碧乐智投：平值期权也称价平期...
Translate this page
Jul 1, 2018 - 1.按期权买方的权利划分，分为认购期权和认沽期权： 欧碧乐智投指出，认购期权（Call option）是指期权买方（权利方）有权在约定时间以约定价格从 ...
投资顾问协议-合肥翻译公司|译博翻译|合肥最好的翻译公司---安徽译博 ...
www.ahybfy.com/zh/news/2018/0511/653.html
Translate this page
May 11, 2018 - 1)“资金需求方”系指经乙方推荐的有资金需求,并通过全部或部分股权或债权的 ... and communication meeting for Party A and the demand side.
https://www.aig.com.cn/content/dam/.../financial_lines_merge... - Translate this page
The policy, whether seller-side or buyer-side, will indemnify the insured for loss resulting from ... 补偿保险”）均可赔付交易方因卖方违反并购协议（SPA）中所述的保证或. 税金承诺而遭受的 ..... 卖方无法提供超出其能力和权利的保证，. 管理层自身也 ...
欧碧乐智投：平值期权也称价平期权- 雪花新闻
https://www.xuehua.us/2018/.../欧碧乐智投：平值期权也称价平期...
Translate this page
Jul 1, 2018 - 1.按期权买方的权利划分，分为认购期权和认沽期权： 欧碧乐智投指出，认购期权（Call option）是指期权买方（权利方）有权在约定时间以约定价格从 ...
投资顾问协议-合肥翻译公司|译博翻译|合肥最好的翻译公司---安徽译博 ...
www.ahybfy.com/zh/news/2018/0511/653.html
Translate this page
May 11, 2018 - 1)“资金需求方”系指经乙方推荐的有资金需求,并通过全部或部分股权或债权的 ... and communication meeting for Party A and the demand side.
Something went wrong...