留字
| 08:18 Jan 17, 2024 |
| Chinese to English translations [PRO] Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | LZ |
| ||
| 5 | Liu Zi |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1LZ Explanation: Expressions like this are common in official documents. 留字 is a short form here and can be translated into LZ (the initial letters of pinyin for 留 and 字) Another example: 注册证编号：国械注进20232220080 Registration Certificate No.: GXZJ 20232220080 Here, 国械注进 is translated into GXZJ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
Liu Zi Explanation: As a certified translator, I often translate them using Pin Yin as a short form could be confusing and untraceable if other people want to enquiry them later. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations